Die Suche ergab 64 Treffer

von Ulriko
Sonntag, 26.04.2015, 14:14
Forum: LA PIAZZA
Thema: Alltagssprache: Eponyme und Deonyme
Antworten: 11
Zugriffe: 7230

Re: Alltagssprache: Eponyme und Deonyme

Grazie, Lanonna, per la tua risposta.

Ti auguro molta affermazione per la tua “Lesewoche”,

sembra che tu sia molto impegnata per le lingue, sia l’italiano sia il tedesco…

ciao, alla prossima

Ulriko
von Ulriko
Freitag, 24.04.2015, 21:57
Forum: LA PIAZZA
Thema: Alltagssprache: Eponyme und Deonyme
Antworten: 11
Zugriffe: 7230

Re: Alltagssprache: Eponyme und Deonyme

buona sera Lanonna, intanto ho imparato come si chiama la forma grammaticale: per i suffissi – ione o –iona si chiama “la forma accrescitiva” – una forma che manca veramente in tedesco. Sembra che sia un problema per loro che fanno traduzioni. Qualche volta addirittura il cannone è d’aiuto: diciamo ...
von Ulriko
Dienstag, 21.04.2015, 20:19
Forum: LA PIAZZA
Thema: Alltagssprache: Eponyme und Deonyme
Antworten: 11
Zugriffe: 7230

Re: Alltagssprache: Eponyme und Deonyme

Buona sera Lanonna, in tedesco abbiamo i diminutivi -chen und -lein, tutti sono sempre neutri. In tedesco manca veramente il contrario degli diminutive, manca un sufisso come "- one" o "-ione" per aumentare un sostantivo. Qualche volta aiutano i giganti: un pesciolone = ein Riese...
von Ulriko
Sonntag, 19.04.2015, 21:12
Forum: LA PIAZZA
Thema: Alltagssprache: Eponyme und Deonyme
Antworten: 11
Zugriffe: 7230

Re: Alltagssprache: Eponyme und Deonyme

Danke, Lanonna, für deine Hinweise. Du hast recht, ich suche nicht eine Übersetzung für die von mir gegebenen Beispiele, sondern alltagsprachliche Beispiele, die ähnlich strukturiert sind. „Pierino Porcospino“ (nicht als Gesamtübersetzung des Buchs von Heinrich Hoffmann, sondern als Übersetzung des ...
von Ulriko
Samstag, 18.04.2015, 20:44
Forum: LA PIAZZA
Thema: Alltagssprache: Eponyme und Deonyme
Antworten: 11
Zugriffe: 7230

Re: Alltagssprache: Eponyme und Deonyme

hier zum nachlesen:

http://www.mori.bz.it/humorpage/pierino/pierino00.htm

ich weiß allerdings nicht, ob der Struwwelpeter in Italien bekannt und verbreitet ist.
von Ulriko
Samstag, 18.04.2015, 08:23
Forum: LA PIAZZA
Thema: Alltagssprache: Eponyme und Deonyme
Antworten: 11
Zugriffe: 7230

Re: Alltagssprache: Eponyme und Deonyme

Buongiorno lanonna,
Grazie per la tua risposta,
Oggi mi ricordo di qualche esempio
Dal nostro Struwwelpeter,
Esistono anche traduzioni in italiano:

Pierino porcospino

Giannino guard in aria (Hans guck in dir Luft)

Filipo che si dondola (Zappelphilip)
von Ulriko
Freitag, 17.04.2015, 21:02
Forum: LA PIAZZA
Thema: Alltagssprache: Eponyme und Deonyme
Antworten: 11
Zugriffe: 7230

Alltagssprache: Eponyme und Deonyme

buon giorno a tutti, hier ein Thema zur Alltagssprache: im Deutschen sind Deonyme geläufig, also von Namen (z. B. Personennamen, Vornamen oder Nachnamen) abgeleitete Begriffe, Geläufig sind uns ja einige Eponyme (Nachnamen als Gattungsbegriffe) wie z. B. Diesel oder Pulman oder Zeppelin. An deutschs...