Ciao a tutti, cherco un/a italiano/a

Qui si parla l'Italiano!
Benutzeravatar
Sandro
italophil
italophil
Beiträge: 673
Registriert: Sonntag, 27.04.2008, 15:26
Wohnort: Milano

Re: Ciao a tutti, cherco un/a italiano/a

Beitrag von Sandro »

Also ich hab das oft von Sizilianerin gehört, ich kenne aber auch das Wört "ammogliato", was man aber wirklich nur zu den "Glücklichen" Herren sagen kann :mrgreen:
Das scheint aber auch Dialekt zu sein :lol:

@Tobias: Mir fallen ein paar italienische Sprichwörter, die sich rheimen, jetzt so schnell schon ein, aber die sind alle im Dialekt und den zu verstehen ist schwer :mrgreen: Ein beispiel dafür ist meine Signatur, eine seeehr sehr wichtige Weisheit :lol:

Mazzë e panéllë fannë i figghjë béllë, panéllë senza mazzë fannë i figghjë com ù cazz!
(Botte e coccole fanno i figli belli, coccole senza botte fanno i figli maleducati.)
"Mit Hieben und Nettigkeiten erzieht man Kinder gut, mit Nettigkeiten aber ohne Hiebe erzieht man sie schlecht." Ist foggiano nicht wundertoll? :mrgreen:


@Todd: Uelà caro germanico! Sei ancora tra di noi? :mrgreen: Dove fusti? :D
Mazzë e panéllë fannë i figghjë béllë, panéllë senza mazzë fannë i figghjë com ù cazz!
Benutzeravatar
Lory
italianissim@
italianissim@
Beiträge: 1482
Registriert: Mittwoch, 30.07.2008, 13:46
Vorname: Lory

Re: Ciao a tutti, cherco un/a italiano/a

Beitrag von Lory »

tobiaszach hat geschrieben:
Ich habe noch eine komische Frage :-):

Gibt es im Italienischen irgendwelche Weisheiten, die sich womöglich noch reimen??? :-)
wie z. B. im Deutschen, Morgenstund hat Gold im Mund... so in der Art? :roll:
Ciao Tobias,
im Italienischen gibt`s eine Menge Weisheiten und Sprichwörter, vielleicht sogar mehr als im Deutschen....so spontan fallen mir aber nur die folgenden ein, die sich reimen:

"Chi lingua ha, a Roma va"
"Chi troppo si fida, spesso grida"
"Come farai, così avrai"
"Chi ha arte, ha parte"
"A quattrino, a quattrino, si fa il fiorino"
e l'ultimo per oggi:
"Ogni bel gioco dura poco"

Cari saluti,
Lory
I sogni piu belli non si fermano mai....
tobiaszach
membr@
membr@
Beiträge: 51
Registriert: Sonntag, 26.10.2008, 19:48
Vorname: Tobi

Re: Ciao a tutti, cherco un/a italiano/a

Beitrag von tobiaszach »

Hi Lory,

danke für die Weisheiten, aber was bedeuten sie auf Deutsch? Sprichst du fließend italienisch?

Liebe Grüße
Antworten