TIAM♡ITALIA - Italienforum

Di niente Ulriko, di niente....ciaooo e buona giornata!

buon giorno a tutti,

oggi un nuovo problemo....
(relativa alla mia' ultima poesia....: mi farò vivo dopo.... sto ancora lavorando un pò
grazie Nona Picia del tuo lavoro, hai fatto molto bravo!!! io risponderò durante la prossima settimana...)

in tedesco è così:

ein kleines Kind kommt in die Trotzphase, (normalmente nel ' étà di circa 3 anni )

das Kind ist trotzig,

es kommt in das typische Trotzalter.....

sto cercando parole italiene per

Trotzphase.... trotzig ..... Trotzalter

non ho trovato niente,

o... altrimenti, tutti i bambini italiani, sono piccoli angelini?

(in pratica... sembra che più o meno siano mammoni... piccoli dittatori ???)

Ciao Ulriko, forse si tratta della fase del dispetto o del capriccio.

La conosco anche come fase/età della sfida.

grazie per le vostre risposte..

per me sembra strano che ovviamente non esiste una traduzione

1 : 1 per la parola tedesca "Trotz", nel senso di quasi "resistenza"

come so io, anche i piccoli bambini ( nel età di 3 anni più o meno qualche mese ) qualche volta hanno un sentimento, una forza di quella resistenza,

il sentimento tipico che in tedesco si chiama "die Trotzphase", un sentimento di provare la propria forza di resistenza...

da un bambino di 3 anni è faticoso... ma anche divertente qualche volta... vedere la piccola persona che
fa qualche tentativo di svilupparsi...

o si dice diavolo Ulriko

Trotz = ostinazione, caparbietà,arroganza.....poi anche dispetto, opposizione, resistenza. Per quanto riguarda i piccolini sui tre -quattro anni, si tratta di tentare di affermare la loro personalità e lo fanno con capricci e disobbedienze.