ciao alla germania italianoparlante!

[lanonna]

Ciao, Mak,

papili e io non sono amanti dei cavalli e non sapiamo quale parole per te sono importante. Ma se mi scrivi queste parole in Italiano cerchiamo di trovare le parole giuste in tedesco.

Ti aiutiamo volentieri.

Lanonna :anim_surprised:

[Mak]

vielen dank!!
(è poco, ma sto provando il tedesco... )

grazie ancora per l'aiuto, mi è davvero prezioso!!

vorrei cercare siti dove trovare annunci di lavoro per l'equitazione, per cui parole come "annunci lavoro equestre", o "scuderie", ci sarebbe così tanto da cercare... ma davvero, non conoscendo il tedesco ho grossi problemi!!

sto provando anche un forum tedesco di equitazione, ma non riesco a capire nulla! forse dovrei davvero studiare prima di partire... :anim_cry:
mi potete tradurre queste parole? le ho trovate in uno dei forum, per cui sono cose di cavalli...

Reitweisenübergreifende Reitschulthemen
Bodenarbeit
Fahrsport
Reitbeteiligungen
Berufe & Jobs rund ums Pferd
Pferdekauf/ Pferdeverkauf
Sonstiges früher: Allgemeines rund ums Pferd
Pferdegesundheit & Krankheiten
Ausrüstung
Reitbeteiligung
Rechtliche Fragen / Versicherungen

...per favoreeee!!!!
:anim_smile:
Mak

[lanonna]

Proviamo! Penso che sabato ti scriviamo. Venerdi andiamo a una festa del carnevale con costumi in una sala grande e bella. Penso che torneremo troppo tardi per scriverti!

Buona notte

Lanonna :anim_surprised:

[Mak]

con calma!
divertitevi alla festa... buon carnevale!!
:anim_lol:
Mak

[Nostalgia]

Ciao MAK,

mi sono iscritta qui solo stasera e devo leggere ancora tantissimo in questo FORUM che mi piace già tanto...

Sono tedesca, ho 33 anni e ho 2 amori... l`Italia e ... cavalli....

Mi piace che qui c´è qualcuno chi è molto interessato ai cavalli e magari noi due possiamo scrivere un pò e spero che ti posso aiutare anche un pó.
Purtroppo il mio italiano non è cosi perfetto ma spero che mi capisci lo stesso !!
Ho un cavallo Fjord (conosci questa razza???) che compie 4 anni a giugno, si chiama PICCOLO e sono appassionata ai cavalli già da 27 anni.

Purtroppo in questi giorni ho tantissimo da fare ma appeno che ho un pò di tempo libero leggerò di più di questo Forum e spero che ti posso aiutare per quello che stai cercando.

Ciao Ciao

Nostalgia

[lanonna]

Finalmente un aiuto per Mak!

Mi mancano le parole delle cose dei cavalli!

Nostalgia, bimba mia, fai tu!

Buona notte!

Lanonna che va adesso a letto!

[BO]

@Nostalgia, ho ancora le foto di Piccolo. E' veramente molto carino.