Proverbi

Hier können sich Schüler über Liebe und Hass zum Schulfach Italienisch austauschen und Kontakte knüpfen, um die Sprache besser zu lernen.
Benutzeravatar
scorpione1990
forista
forista
Beiträge: 163
Registriert: Sonntag, 21.09.2008, 17:24
Vorname: Gianluca
Wohnort: Straubing (Bavaria)

Proverbi

Beitrag von scorpione1990 » Dienstag, 16.12.2008, 02:11

Ciao.


Qua potete schrivere proverbi, dette, sagezze e altro.

Inizzo io:

Nun sputà n'ciel, ca n'facc te torn!
"Non sputare in cielo, perche in faccia ti tornera!"

"Ogne scarrafone è bell' a mamma soja."
"Ogni scarafaggio sembra bello alla propria madre."
Saluti,

Gianluca



mene vac a napule pe semp! Bild

Anubis
membr@
membr@
Beiträge: 47
Registriert: Mittwoch, 10.12.2008, 10:35
Vorname: Winni

Re: Proverbi

Beitrag von Anubis » Dienstag, 16.12.2008, 09:52

"Anche le pulci fanno le tosse"

Auch die Flöhe husten = Pendant zu: Wer hat von Kuchen gesprochen, dass du Krümel dich melden musst


Gruss

Winni

Benutzeravatar
scorpione1990
forista
forista
Beiträge: 163
Registriert: Sonntag, 21.09.2008, 17:24
Vorname: Gianluca
Wohnort: Straubing (Bavaria)

Re: Proverbi

Beitrag von scorpione1990 » Dienstag, 16.12.2008, 19:03

We ciao! :)


'A femmena pe' l'ommo addiventa pazza, l'ommo p' 'a femmena addiventa fesso.
La donna per l'uomo impazzisce, l'uomo per la donna rimbecillisce.

'A guerra cerca 'a pace e 'a pace cerca 'a guerra.
La guerra cerca la pace e la pace cerca la guerra.

'A vecchie 'e cient anne ricette: "M'eggia 'mparà ancora!"
L'anziana a cent'anni disse: "Ho ancora da imparare"

L'ammore fa passà 'o tiempo e 'o tiempo fa passà l'ammore.
L'amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l'amore.

Na tavula senza vino è comme 'na jurnata senza sole.
Una tavola senza vino è come una giornata senza sole.
Saluti,

Gianluca



mene vac a napule pe semp! Bild

Benutzeravatar
scorpione1990
forista
forista
Beiträge: 163
Registriert: Sonntag, 21.09.2008, 17:24
Vorname: Gianluca
Wohnort: Straubing (Bavaria)

Re: Proverbi

Beitrag von scorpione1990 » Samstag, 31.01.2009, 22:02

'A gente ca parla assaje, è sempe chella ca nun tene niente 'a dìcere.


-> assolutamente...
Saluti,

Gianluca



mene vac a napule pe semp! Bild

Benutzeravatar
Ondina
membro onorario
membro onorario
Beiträge: 3858
Registriert: Mittwoch, 01.08.2007, 11:56
Vorname: Undine
Wohnort: Brandenburg

Re: Proverbi

Beitrag von Ondina » Sonntag, 01.02.2009, 12:31

scorpione1990 hat geschrieben:'A gente ca parla assaje, è sempe chella ca nun tene niente 'a dìcere.


-> assolutamente...
Kannst du das noch mal auf italienisch schreiben.
Ich kanns so nicht verstehen.
Die anderen waren ja spannend, besonders der mit Krieg und Frieden. Erschreckend wahr!
Saluti Ondina
Vivere come se morissi il giorno dopo,
pensare come se non morissi mai!

Benutzeravatar
scorpione1990
forista
forista
Beiträge: 163
Registriert: Sonntag, 21.09.2008, 17:24
Vorname: Gianluca
Wohnort: Straubing (Bavaria)

Re: Proverbi

Beitrag von scorpione1990 » Sonntag, 01.02.2009, 21:48

Hi.


Ja, aber sicher.

La gente che parla assai e sepre quella che non ha niente da dire.
Saluti,

Gianluca



mene vac a napule pe semp! Bild

Benutzeravatar
Ondina
membro onorario
membro onorario
Beiträge: 3858
Registriert: Mittwoch, 01.08.2007, 11:56
Vorname: Undine
Wohnort: Brandenburg

Re: Proverbi

Beitrag von Ondina » Sonntag, 01.02.2009, 22:13

grazie scorpione, ho capito! :lol: i politici?
saluti Ondina
Vivere come se morissi il giorno dopo,
pensare come se non morissi mai!

Antworten