TIAM♡ITALIA - Italienforum

Buona sera.


Io ho capito cosi, che la gente che non si deve immischiare in certe cose parla troppo.
E mo cos'e giusto?

Ein Ähnlicher (vielleicht verstehst du den anderen dann besser):
'E cchiù fesse songo sempe 'e primme a parlà.
Li piu fessi sono sempre i primi che parlano.



Prossimi:

Pigliammc o bbuon' quann' vene, ca o malament' nun manc' maje!
Prendiamoci il buono quando viene che il male non manca mai!

Comme è bella a pulizia, ricett' chill' ca purtava a mutand o cuntrario.
Ach wie schön ist die Reinlichkeit, sagte derjenige der seine Unterhosen falschrum trug...

Dicette 'o puorco all'aseno: tenimmece pulite!
Dicette il porco al asino: teniamoci puliti!

Fa bene e scuòrdate, fa male e piènzace.
Fa bene a dimenticare, fa male a pensarci.

Nisciunio è nato mparato.
Nessuno e nato imparato.

'O peggio surdo è chillo ca nun vo' sèntere.
Il peggio sordo e quello che non vuole sentire.

Tre so’ 'e putente, 'o rre, 'o Papa e chi nun tene niente.
Tre sono fort, il re il papa e quello che non ha niente.



Wär schön wenn außer mir noch jemand was schreiben würde.

Hi.

'A lengua nun tene uòsso ma, rompe l'osse.
La lingua non ha osse, ma rompe le osse.

Chi lassa 'a via vecchia p''a nova, sape chello ca lasse e nun sape chello ca trova.
Chi lasca la via vecchia per una nuova, sa che lasca, ma non sa che trova.

Chi nasce quadro nun pô murì tunno.
Chi nasce quadro non puo morire rotondo.

Chi fatica magna chi nun fatica magna e beve.
Chi lavora mangia, chi non lavora mangia e beve.

E' meglio 'o cazone rutto n'culo c'o culo rutto n'do cazone.
E meglio un pantalone rotto al culo che un culo rotto in un pantalone.

Senza 'e fesse 'e deritte nun camparrìano.
Senza i stupidi i furbi non vivevano.

'Na mamma è bbona pè ciente figlie! Ciente figlie nun so' ' bbuone pè na mamma.
Una mamma e buona per cento figli! Cento figli non sono buoni per una mamma!

'Na mamma fa magnà ciente figlie, ma ciente figlie nun fanne magnà 'a na mamma.
Una mamma fa mangiare cento figli, ma cento figli non fanno mangiare a una mamma.

Da sind ja wirklich sehr lustige und wahre dabei, wo findest du die?
Saluti Ondina (die keine einstellt, weil sie keine weiß, aber alle liest)

Che divertente, Gianluca, mi viene da ridere a sentire il dialetto napoletano, ...

Un'altro proverbio ad esempio sarebbe: "Tutto il mondo è paese".

Ciao.


@Ondina: In den Weiten des www.
Sowas lese ich sehr gerne.

@milano: Il dialetto napoletano e una lingua per se. La amo...