Facciamo scuola!!!!

Hier können sich Schüler über Liebe und Hass zum Schulfach Italienisch austauschen und Kontakte knüpfen, um die Sprache besser zu lernen.
Benutzeravatar
Sandro
italophil
italophil
Beiträge: 673
Registriert: Sonntag, 27.04.2008, 15:26
Wohnort: Milano

Re: Facciamo scuola!!!!

Beitrag von Sandro » Dienstag, 16.12.2008, 19:50

Todd hat geschrieben: Ebbe'.... cmq chi ebbe ragione e per quale motivo la ragione l'avesti tu? :zwinker:
:shock: Che cavolo ho combinato io?! Volevo scrivere avesti, la mia scusa sono l'orario e il fatto che ho lavorato tutto il giorno prima di scrivere il post :mrgreen:

[quote="Todd]
Reste des Neutrums gibt's schon, z.B. esso, essa, essi, esse....

Sonst eben auch oft Körperteile, unbestimmte Mengen usw.

le ciglia, le braccia, le ginocchia, le labbra, le dita, le fondamenta, le uova, le budella, menarsela, cavarsela, farcela...
[/quote]
esso, essa, essi, esse sind für mich wie egli z.B. einfach nur "Synonyme" für lui e lei :mrgreen:
la roba con le braccia, le uova, ecc. sono per me soltanto forme "pazze" che si trova in tutte le lingue :mrgreen:
Todd hat geschrieben:Wie Du siehst, Sandro, potrai sempre fare il figo a scuola con i tuoi maestri, semplicemente chiedendo a noi.... :mrgreen: :zwinker:
Il figo faccio sempre, anche se le maestre non ci sono :mrgreen: Ma una volta ho combinato una stupidata :lol: Aveva spiegato le forme tipo "cavarsela, fregarsene, ecc." e moh per fergarsene, cosa fa lu pugghjiese?, chiede "ma si può dire fottersene invece di fregarsene pure, vero?". Poi lei mi guardava così :shock: con gli occhi aperti e uno sguardo pieno di sciocc e mi disse: "NOOOOOOOOO!!!!!!!!!!! QUESTO È TROPPO VOLGARE!!! NON DIRE MAI, MAI, MAI!!!!!"

Però per fortuna ci furono ( :mrgreen: ) anche i siciliani che furono sorpresi come me chiedendo un perché con la scusa che da loro in Sicilia si dice "me ne futtu niente" e nessuno lo trova volgare :lol:
Mazzë e panéllë fannë i figghjë béllë, panéllë senza mazzë fannë i figghjë com ù cazz!

Manfred
italophil
italophil
Beiträge: 450
Registriert: Samstag, 12.01.2008, 16:50
Vorname: Manfred

Re: Facciamo scuola!!!!

Beitrag von Manfred » Sonntag, 21.12.2008, 10:20

Buongiorno.
der 4. Advent ist heute und da habe ich einen so richtig netten Brief an den Weihnachtsmann gelesen. Ich habe ihn hier herein gesetzt, weil er in italienischer Sprache verfasst ist und ich euch die vorweihnachtliche Laune nicht unbedingt verderben möchte.

http://www.quindici-molfetta.it/default ... s&id=10087

Buon divertimento.

Benutzeravatar
campagnola
italianissim@
italianissim@
Beiträge: 836
Registriert: Freitag, 22.06.2007, 09:47
Vorname: Marlies
Wohnort: Konstanz am Bodensee

Re: Facciamo scuola!!!!

Beitrag von campagnola » Sonntag, 21.12.2008, 15:06

Salve Manfred,


also so ein bisschen hab ich verstanden . Dass es um den Namen Prinzessin geht...

und irgendwie um ne krumme Nase :-) .... bin gerade noch am weiterübersetzen =
nix leichtes.

liebe Grüsse und en schöönen 4. Advent

Marlies

Antworten