Re: Facciamo scuola!!!!
Verfasst: Dienstag, 16.12.2008, 19:50
Todd hat geschrieben: Ebbe'.... cmq chi ebbe ragione e per quale motivo la ragione l'avesti tu?
Che cavolo ho combinato io?! Volevo scrivere avesti, la mia scusa sono l'orario e il fatto che ho lavorato tutto il giorno prima di scrivere il post 
[quote="Todd]
Reste des Neutrums gibt's schon, z.B. esso, essa, essi, esse....
Sonst eben auch oft Körperteile, unbestimmte Mengen usw.
le ciglia, le braccia, le ginocchia, le labbra, le dita, le fondamenta, le uova, le budella, menarsela, cavarsela, farcela...
[/quote]
esso, essa, essi, esse sind für mich wie egli z.B. einfach nur "Synonyme" für lui e lei
la roba con le braccia, le uova, ecc. sono per me soltanto forme "pazze" che si trova in tutte le lingue
Il figo faccio sempre, anche se le maestre non ci sonoTodd hat geschrieben:Wie Du siehst, Sandro, potrai sempre fare il figo a scuola con i tuoi maestri, semplicemente chiedendo a noi....
Ma una volta ho combinato una stupidata 
Aveva spiegato le forme tipo "cavarsela, fregarsene, ecc." e moh per fergarsene, cosa fa lu pugghjiese?, chiede "ma si può dire fottersene invece di fregarsene pure, vero?". Poi lei mi guardava così con gli occhi aperti e uno sguardo pieno di sciocc e mi disse: "NOOOOOOOOO!!!!!!!!!!! QUESTO È TROPPO VOLGARE!!! NON DIRE MAI, MAI, MAI!!!!!" Però per fortuna ci furono (
) anche i siciliani che furono sorpresi come me chiedendo un perché con la scusa che da loro in Sicilia si dice "me ne futtu niente" e nessuno lo trova volgare 
.... bin gerade noch am weiterübersetzen =