MODO DI DIRE

[Lory]

Cosa significa:
"avere le mani in pasta" ?

Saluti, L.

[Ondina]

Ich verstehe überhaupt nichts.....nicht die Bohne!

...oder nur stazione reimt sich sogar

le mani in pasta?
die Hände im Spiel haben?

saluti Ondina

[Lory]

ESSATTO Ondina!
Si dice anche (forse un po' più preciso): "die Finger im Spiel haben".

Ciao ciao

[papili]

Non capisco un cavolo sagt man auch, nicht wahr?
Lanonna

Noch ein cavolo:
"nascere sotto un cavolo"

Papili

[papili]

Interessante Deutung des Wortes "CIAO"

Das Wort entstand aus dem venezianischen s-ciàvo, im italienischen "schiavo" „Sklave“, verkürzt von servo suo, sono vostro schiavo!, „Ich bin Ihr Diener!“, „Stets zu Diensten!“ Verwandt sind die auf lateinisch servus „Sklave“ beruhenden Grußformen. Im Deutschen tritt auch die Schreibweise tschau auf.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ciao_%28Gru%C3%9F%29

Liebe Grüße

Papili

[campagnola]

..... hier ist mir auch ein schönes Modo di Dire übern Weg gelaufen :

non avere tutti i torti

chi sapere giusto ????

cari saluti

campa

[papili]

non avere tutti i torti nicht ganz Unrecht haben

Was sagen unsere Italiener zu der Übersetzung?

Papili