Hallo habe eine frage da mir bis jetzt 10 verschiedene antwoirten gegeben wurden ... was heisst auf italienisch
Die zeit vergeht die liebe bleibt ....
und
Ein leben lang an deiner hand
ich danke euch schonmal
Übersetzungs-Bitte
-
Gast
Übersetzungs-Bitte
Zuletzt geändert von smart am Donnerstag, 29.04.2010, 01:17, insgesamt 1-mal geändert.
Grund: Betreff geändert
Grund: Betreff geändert
-
BO
- italianissim@
- Beiträge: 3375
- Registriert: Donnerstag, 08.02.2007, 14:06
- Vorname: BO
- Wohnort: in Maremma
Re: Dringende Frage
11. Antwort
Die Zeit vergeht die Liebe bleibt .... = Il tempo passa, l’amore rimane ….
Ein Leben lang an deiner Hand = Vicino a te per tutta la vita
Schön wäre auch: Per sempre tuo/tua
Noch schöner wäre es, wenn du dich anmelden würdest und uns mal verrätst, wofür du diese Sätze brauchst.
Saluti
BO
Die Zeit vergeht die Liebe bleibt .... = Il tempo passa, l’amore rimane ….
Ein Leben lang an deiner Hand = Vicino a te per tutta la vita
Schön wäre auch: Per sempre tuo/tua
Noch schöner wäre es, wenn du dich anmelden würdest und uns mal verrätst, wofür du diese Sätze brauchst.
Saluti
BO
Non ho mai avuto la pretesa né la presunzione che qualcuno debba avere la mia stessa opinione (H.Z.)
-
Ondina
- membro onorario
- Beiträge: 3858
- Registriert: Mittwoch, 01.08.2007, 11:56
- Vorname: Undine
- Wohnort: Brandenburg
Re: Dringende Frage
Au ja! 
Herzlich willkommen!
Herzlich willkommen!Vivere come se morissi il giorno dopo,
pensare come se non morissi mai!
pensare come se non morissi mai!
-
Gast
Re: Dringende Frage
Melde mich noch an versprochen 
aber brauche sie für ein tatoo .... deswegen wollt ich mir auch hundertpro sicher sein.... wollte es einfach in italienisch machen damit es nich jeder sofofrt lesen kann ich dich sprache mag ,,,,
aber brauche sie für ein tatoo .... deswegen wollt ich mir auch hundertpro sicher sein.... wollte es einfach in italienisch machen damit es nich jeder sofofrt lesen kann ich dich sprache mag ,,,,-
BO
- italianissim@
- Beiträge: 3375
- Registriert: Donnerstag, 08.02.2007, 14:06
- Vorname: BO
- Wohnort: in Maremma
Re: Dringende Frage
Ohh, interessant, ein Tatoo. Wo genau sollen die Sätze denn hin? Dafür braucht man schon ein bisschen Platz. 
Saluti
BO
Saluti
BO
Non ho mai avuto la pretesa né la presunzione che qualcuno debba avere la mia stessa opinione (H.Z.)
-
Ondina
- membro onorario
- Beiträge: 3858
- Registriert: Mittwoch, 01.08.2007, 11:56
- Vorname: Undine
- Wohnort: Brandenburg
Re: Dringende Frage
Man kann hier prima Fotos einstellen! 
Vivere come se morissi il giorno dopo,
pensare come se non morissi mai!
pensare come se non morissi mai!
-
luigina
- italianissim@
- Beiträge: 3084
- Registriert: Dienstag, 05.02.2008, 18:02
- Vorname: susi
- Wohnort: Oldenburg
Re: Dringende Frage
Vielen Dank für die Inspiration, hab mir heute ein Tattoo mit dem ersten Satz stechen lassenGast hat geschrieben:Hallo habe eine frage da mir bis jetzt 10 verschiedene antwoirten gegeben wurden ... was heisst auf italienisch
Die zeit vergeht die liebe bleibt ....
und
Ein leben lang an deiner hand
ich danke euch schonmal
Thank you very much,
Englisch isch n Quatsch.
Hochdeutsch isch it gscheider
drum schwätz mer schwäbisch weider
Englisch isch n Quatsch.
Hochdeutsch isch it gscheider
drum schwätz mer schwäbisch weider