ci presentiamo - Vorstellung der Mitglieder (bis 2014)

[papili]

Willkommen Papili....
I'm learning german since three months.. i've understood something you said..... but not all..
Michele.

I have forgotten my English. But tell me the things, you don´t have understand. I´ll try to translate in English.
I have learnt English many years ago, but i havn´t spoke this language.

Now i try to be a resorce-teacher for my grandchild.

Sorry for my bad English.

Papili

[miky]

Miky, quando vai in Puiglia quest'an? E dove vai? Lo so mi hai già detto una volta dovè la casa del tuo padre. Ma ho dimenticato. Chi sa, forse papili ed io possiamo fare un salto per vederti...

Hai capito, chi è papili? Il mio tesoro!!!!!! E capisce un po' d'Italiano.

Ciao

Lanonna :anim_biggrin:

dunque io vado a Foggia...nella provincia di foggia...un piccolo paese nell'irpinia.....al confine con la Campania
non è un posto turistico..........cmq se venite mi farebbe piacere...tantissimo...
che cosa carina sapere che è tuo marito papili....eh,eh,eh,eh

[miky]

Willkommen Papili....
I'm learning german since three months.. i've understood something you said..... but not all..
Michele.

I have forgotten my English. But tell me the things, you don´t have understand. I´ll try to translate in English.
I have learnt English many years ago, but i havn´t spoke this language.

Now i try to be a resorce-teacher for my grandchild.

Sorry for my bad English.

Papili

oh don't worry you write english very well,congratulation!
let me say you have a great wife:lanonna she is very nice and kind

[Hele]

ciao a tutti!
ich heiße Elena und komme aus Italien. seit 4 jahren lerne ich Deutsch und dieses Forum wäre eine gute Möglichkeit, damit ich die Sprache üben kann.
Also ich entschuldige mich schon für alles, was ich falsch schreiben werde!
Wenn jemand Italienisch lernen will, wäre ich auch bereit, ihm/ihr zu helfen.
Bis bald!
Hele

[lanonna]

@Miky, grazie per i complimenti!Papili sta lavorando nel negozio del suo figlio. Il figlio ha cambiato il posto, ed il nuovo negozio è molto grande. C#è un lavoro senza fine, ma vuole aprirlo il 1 Marzo.

In Italia ndremo metà Maggio. Penso che saremo nella zona di Foggia il 20 o 21 Maggio.

@Hele, sei herzlich willkommen. Hier muss sich niemand für seine Fehler entschuldigen. Mein Italienisch ist sicher auch voller Fehler. Dein Deutsch ist sehr gut. Ich habe nur wenig entdeckt, was man verbessern könnte. Du hast so geschrieben, wie man in der Umggangssprache spricht.

Ich freue mich, wennn wir uns gegenseitig helfen können, und bin dankbar, wenn du mich auf meine Italienischfehler aufmerksam machst.

Carissimi saluti a Lucca e a Milano!

Lanonna :anim_biggrin:

[miky]

beh...wir faehren nach Foggia,immer in August....wir werden sehen was wir werden koennen machen........ich weiss es nicht......
Auf wiedersehen lanonna, ich gebe dir einen Kuss,
Bis bald.

[lanonna]

Ciao, Miky,

ich werde ja ganz rot!

Im August sind wir in Apulien. Vielleicht finden wir eine Gelegenheit, uns zu sehen.

Per oggi ti mando solo un grosso abbraccio (sono raffredara)

Lanonna :anim_biggrin: