Inter di m... per il caro Sandro

[castelvecchio]

Il piccolo Milanista ha 10 anni.

[Done]

Umtriebig ist jemand, der gerne einen drauf macht. Der ständig "aufm Wackel", also unterwegs ist.

Sag ich doch: "auf da Roas". Passt da vielleicht "irrequieto, cercando qualcosa"?

Und "gamsig" ist wohl auch so in die Richtung.
Edit: Done, "gamsig": http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/gamsig.html und nun übersetz mal...

Das geht dann wohl eher in die Richtung "voglioso", oder ?

Done

[milano]

Da würden mir noch einige ital. Wörter einfallen, aber einige sind nicht ganz "jugendfrei", daher lass' ich es lieber, ...

castelvecchio, ma il piccolo milanista è l'unico in famiglia?

[castelvecchio]

...

castelvecchio, ma il piccolo milanista è l'unico in famiglia?

C'e un finta milanista ancora più piccolo, di sette anni. Ma per essere sincero, lui del calcio non se ne frega proprio - come la parte tedesca della famiglia.

[BO]

Io ho un "grande" milanista in famiglia che spera fino all'ultima giornata del campionato.

Saluti
BO

[milano]

Anche noi, il mio ragazzo ed io, speriamo fino all'ultimo, ma sarà difficile.

Bo, ma che bello di sapere che hai un milanista in famiglia, . Angelino, che ne dici, ?

Un bacio rossonero a tutti,
diavoletta

[BO]

E' nato così!

Pensa, da bambino, lui attaccava gli autoadesivi del Milan in tutta la cucina di sua mamma e sono rimasti lì, fino alla demolizione della cucina, l'anno scorso.

Saluti
BO