MODO DI DIRE

[milano]

Mia cara campagnola, sind das tatsächlich Redewendungen im eigentlichen Sinne, ?

Un bacio,
milano

[campagnola]

Mio cara milano,

so hab ichs in der VHS gelernt..... und aus unsrem Buch

Oder sind es Fünf-Wort-Volkabeln ????

tanti saluti ed un bacio

Marlies

[Sandro]

Secondo me, das einzige was man davon als Modo di Dire durchgehen lassen kann ist "a denti stretti"

[lanonna]

In manchen Büchern findet man irre Zusammenstellungen - zum Kopfschütteln. Habe schon manchen Lacher damit hervorgerufen.

Man muss es eben probieren.

Lanonna - hat auch so ein Buch (gegen die Wand gepfeffert!)

[milano]

Angelino, infatti, aber auch bei "a denti stretti" bin ich mir nicht zu 100% sicher, ob es tatsächlich eine Redewendung ist.

lanonna, da wär' ich zu gerne dabei gewesen, .

[lanonna]

Beim An-die-Wand-pfeffern???? Du kennst mein Temperament noch nicht!!!!!

Habe schon mal versehentlich meinem Chef ein Manuskript an den Kopf geworden - aber mal ehrlich: musste der auch grad dann in mein Büro kommen, wenn ich stinkewütend bin und das Teil gegen die Tür werfe???? Zum Glück war er einsichtig und hatte Verständnis.

friggere di rabbia - ho fritto di rabbia = stinkwütend sein

ist doch nett, nicht wahr?

Lanonna

[lanonna]

Übrigens unterscheidet man zwischen "feststehenden Ausdrücken" und Redewendungen,

Mir ist der Unterschied allerdings auch nicht immer sofort klar. Aber es gibt ihn halt.

Lanonna