Rom oder Florenz?

[BO]

Siehste! "Einfacher" ist also richtig!

[milano]

e di fare quello che dovrebbe fare almeno una volta al giorno
In der deutschen Sprache fehlen solche gelungenen Dinge, leider. Mein Bruder hat mal zu einer Dame (die keine Dame war) gesagt: "Gehen Sie mal Ihre Betten überziehen". Aber das ist, vom Befriedigungsgrad her, überhaupt nicht vergleichbar mit der o.g. Empfehlung.

Nein, nicht wirklich, , aber in der 2. Person Singular bzw. Du-Form und im Imperativ geht es im Deutschen auch ganz gut, die Übersetzung einfach eins zu eins übernehmen: "Geh k...", ...

[BO]

Aber würde ein Deutscher den tatsächlichen Sinn verstehen oder einfach nur deiner "Empfehlung" folgen, nämlich...?

[milano]

Aber ich muss ergänzen, dass es im Italienischen einfach besser kommt, allein schon durch die Gestik, das unterstreicht das Ganze noch, ...

[milano]

Aber würde ein Deutscher den tatsächlichen Sinn verstehen oder einfach nur deiner "Empfehlung" folgen, nämlich...?

, in der Sie-Form in D'land habe ich es noch nicht angewendet, ...

[Ondina]

... aber in der 2. Person Singular bzw. Du-Form und im Imperativ...

Wenn du die Verwirrung bei mir perfekt machen willst, musst du solche Sätze sagen.
Dann hab ich nur noch nen Strudel im Kopf.

[ramazza]

, oppure semplicemente di dare il consiglio a qualcuno di "andare sul cesso", ...

e di fare quello che dovrebbe fare almeno una volta al giorno

Traut sich jemand, das Geschimpfe auf Deutsch wiederzugeben?
Verstehe nix.
Hoffe deshalb, daß ich wenigstens den richtigen Textteil zitiert habe.


Grazie
ramazza