ci presentiamo - Vorstellung der Mitglieder (bis 2014)

[rickaka]

Hat man denn in Italien schlechtere Berufschancen, wenn man im Süden studiert hat?

[milano]

Es kommt auf die Fakultät, den Ruf der Uni und die Berufssparte an.

[Giulyetta]

Hallo! Ich bin Giulia aus Roma.. ich bin Italienische und habe Deutsch in der Uni studiert. Ich bin Ubersetzerin und moechte mein Deutsch noch verbessern.. am meistens zum sprechen! Ich liebe Katzen und Sports, am meistens Karate und Tennis, und lese auch gern. Am Moment suche ich gerade nach einem Beruf aber arbeite gerade in der Istituto Italiano di Studi Germanici unentgeldlich... ...nach 18.000 Jahre zum lernen, sehr traurig! Aber... es wird besser hoeffentlich!
Un bacio a tutti, Ciao!

[Lory]

Hallo Giulia,
herzlich willkommen bei uns im Forum. Hier hast Du sicherlich eine gute Möglichkeit, deine Deutschkenntnisse auszubauen.
Wenn Du willst, können wir Deine Kommentare auch korrigieren, denn "sbagliando si impara", oder so ähnlich heißt doch die Redensart auf italienisch ?
Ich drücke dir die Daumen, daß Du bald eine Arbeit findest, die auch bezahlt wird,
lieben Gruß,
Lory

[BO]

Hallo! Ich bin Giulia aus Roma.. ich bin Italienische und habe Deutsch in der Uni studiert. Ich bin Ubersetzerin und moechte mein Deutsch noch verbessern.. am meistens zum sprechen! Ich liebe Katzen und Sports, am meistens Karate und Tennis, und lese auch gern. Am Moment suche ich gerade nach einem Beruf aber arbeite gerade in der Istituto Italiano di Studi Germanici unentgeldlich... ...nach 18.000 Jahre zum lernen, sehr traurig! Aber... es wird besser hoeffentlich!
Un bacio a tutti, Ciao!

Ciao Kollegin!

Herzlich willkommen in diesem Forum!

Würde mich freuen, mehr über deine Träume und Wünsche zu hören.

Saluti
Bo

[Giulyetta]

Hallo Giulia,
herzlich willkommen bei uns im Forum. Hier hast Du sicherlich eine gute Möglichkeit, deine Deutschkenntnisse auszubauen.
Wenn Du willst, können wir Deine Kommentare auch korrigieren, denn "sbagliando si impara", oder so ähnlich heißt doch die Redensart auf italienisch ?
Ich drücke dir die Daumen, daß Du bald eine Arbeit findest, die auch bezahlt wird,
lieben Gruß,
Lory

Danke Lory! Du bist sehr nett und ich waere sehr dankbar, wenn ihr meine Fehlern bezeichnen wuerdet.. und ja, die italienische Redensart ist eigentlich "sbagliando s'impara".. noch sie ist definitiv richtig!!! Danke noch fuer deine Wunsch.. und was machst du?
Ciao!

[Giulyetta]

Ciao Kollegin!

Herzlich willkommen in diesem Forum!

Würde mich freuen, mehr über deine Träume und Wünsche zu hören.

Saluti
Bo

Danke! Es ist schoen einen Forum zu finden, deren Leute Italien lieben! Bist du auch einen Ubersezter? Fuer welche Sprachen? So, du moechtest etwas ueber meine Traeume und Wuensche wissen.. ich auch tatsaechlich!!! Ich habe noch keine bestimmte Idee, aber ich versuche gerade verschiedene Wege, z.b. Universitaetsmitwirkingen, Privatunternehmen und EU Parlament im Bereich von Ubersetzung. Wir werden sehen, so zu sagen! Und du? Weisst du welche deine Traume und Wuensche sind? Oder bist du so verwirrt also mich?
Gruesse!