ci presentiamo - Vorstellung der Mitglieder (bis 2014)

[BO]

Bist du auch einen Ubersezter? Fuer welche Sprachen?

Ja, I/GB > D

So, du moechtest etwas ueber meine Traeume und Wuensche wissen.. ich auch tatsaechlich!!!

Da müssen wir wohl alle durch!

Und du? Weisst du welche deine Traume und Wuensche sind? Oder bist du so verwirrt also mich?

Nein, mittlerweile ist die Verwirrtheit verschwunden (non sempre ). Aber dafür habe ich ca. 30 Jahre gebraucht!

Ti auguro una buona giornata

Bo

[campagnola]

Con piacere cara mia Bo

[StefanM.]

Ciao Giulyetta!
Sono Stefan, tedesco che vive in Italia
Benvenuto in questo forum. Per il fatto che parlo tre lingue faccio anche io il "traduttore" nella mia ditta dove lavoro in questo momento.
Se hai voglia di scambiare qualche parola in tedesco sentiti libero di contattarmi! Ti aiutero volientieri!
Ti saluto!
Stefan

Hallo Giulyetta!
ich bin Stefan, Deutscher der in Italien lebt.
Willkommen in diesem Forum. Da ich drei Sprachen spreche, bin auch ich ein "Übersetzer" in der Firma in der ich zur Zeit arbeite.
Wenn Du ein paar Wörter in Deutsch wechseln möchtest, melde Dich bei mir! Ich helfe Dir gerne!
Gruesse
Stefan

[gise]

Hallo Giulia,

herzlich willkommen hier im Forum und Du schreibst schon gut auf Deutsch. Weiter so.

Liebe Grüße
Gise

[Done]

Ciao Giulia,
willkommen im Forum
Hier kannst Du Deine Sprachkenntnisse trainieren und uns etwas über Dein Land erzählen. Schön für alle

Done

[Bella-Ela]

Tutti saluti,

ich bin die Ela, und bin hier gelandet weil ich seid nun 5 Wochen Italienisch lerne.

Dazu gekommen bin ich weil ich nun schon dreimal in Sardinien war,und eine Freundin mit so viel Begeisterung schon 6 Jahre italienisch lernt, dass ich das auch will!!

Sardinien ist immer wieder eine Reise wert, nächstes Jahr wieder, mit Motorrad!!

Grauß Ela

[lanonna]

Allora, benvenuta, Ela!!!

Habe viel Spaß auf diesen Deiten und viel Freude beim Italienisch lernen!

Ti saluto cordialmente

Lanonna