Marea hat geschrieben:
Wir haben jetzt noch garnichts Konkretes geplant, denn normalerweise kommt bei langfristiger Planung ohnehin immer was dazwischen.
Wann geht's bei Dir wieder Richtung Süden?
ach, ihr macht das auch immer recht italienisch-spontan, ja?
ich weiß noch nicht, wann ich das nächste mal in italien sein werde. frühestens kurz nach weihnachten (heiligabend will ich schon zu hause verbringen). aber am montag kommt mein freund. und zwar mit seiner Mamma, die dann zum ersten mal überhaupt in deutschland sein wird. also auch wenn ich auf sehr absehbare zeit nicht in italien sein werde, bekomme ich ab montag auf jeden fall wieder die möglichkeit italienisch zu sprechen.
Marea hat geschrieben:
Da sprichst Du ein interessantes Thema an! Ich dachte, ich sei ein Einzelfall mit meinem Problem, Deutsch mit meinem Freund zu sprechen. Ok, abgesehen davon, dass er mich nicht versteht
![zwinker :zwinker:](./images/smilies/zwinker.gif)
... aber es fühlt sich auch irgendwie "gekünstelt" an.
Gestern hatte ich auch mit einem italienischen Bekannten einen ähnlichen Fall. Er hat lange in D gelebt und kann sehr gut Deutsch. Aber wir haben immer Italienisch gesprochen. Gestern hat er mich am Telefon auf Deutsch begrüsst und fragte "wie geht's" und ich hab' ganz automatisch auf Italienisch geantwortet. Deutsch mit ihm zu sprechen hätte sich irgendwie "seltsam" angefühlt. Warum eigentlich? Darüber muss ich wirklich mal nachdenken.
ich denke, die erklärung ist ganz einfach, dass der mensch ein gewohnheitstier ist, wie man so schön sagt. so wie man etwas gewöhnt ist, wie man es "gelernt" hat, so will man es beibehalten.
es gibt sicher noch zahlreiche, ausgefeiltere theorien aus der neuro- bzw. psycholinguistik, wie z.b. priming. die besagt, dass ein reiz bestimmte verhalten auslöst. in dem fall wäre dann die stimme eines menschen, mit dem du immer italienisch geredet hast, der reiz, der dir signalisiert, wie gewohnt italienisch mit dieser person zu sprechen, selbst wenn diese deutsch oder gar suaheli mit dir redet. ich bastel mir hier irgendwas aus meinen spärlichen erinnerungen an inhalte meiner linguistik-vorlesungen und -prüfungen zurecht...nicht, dass hier jetzt ein doktor der linguistik daherkommt und mich für mein halbwissen lyncht
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
wenn ich mal ordentlich zeit und muße habe (sollte in der nächsten zeit eher nicht passieren, fürchte ich
![Very Happy :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)
), dann recherchiere ich da nochmal. ist auf jeden fall interessant.
Marea hat geschrieben:
Ich hab's nach und nach in der Schule und autodidaktisch gelernt, aber damals war's noch sehr fehlerhaft.
Hast Du angefangen, Italienisch zu lernen, als Du Deinen Freund kennengelernt hast? Oder schon zuvor?
bei mir ist es in etwa so wie bei dir am anfang, denke ich. ich kann sprechen, mach aber noch viele fehler. ich will mir, wie gesagt, mal nen kurs suchen. und vor allem eben mehr sprechen. dass ich jetzt teilweise auf italienisch mit meinem freund rede (auch wenn er eben hartnäckig im deutschen bleibt
![Very Happy :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)
), ist eine neue entwicklung seit meinem letzten besuch. da meinte seine mama nämlich zu mir, dass man merkt, wenn ich einige monate nicht mehr in italien war, da mein italienisch dann im vergleich zum vorherigen mal schlechter und bemühter ist. ein paar tage in italien reichen zwar, um mein gewohntes niveau wieder zu erreichen, wie sie sagte (und mich von dort an in minischritten zu verbessern), aber dennoch hat mich das gewurmt und da habe ich den vorsatz gefasst, meinen freund oft auf italienisch zu nerven. bisher halte ich's ganz gut durch und bin gespannt, was die mama zu meinem italienisch sagt, wenn sie am montag kommt.
Marea hat geschrieben:
Ja, damals schrieb man noch Briefe!
![Smile ;-)](./images/smilies/icon_wink.gif)
)
obwohl ich die ganzen technischen errungenschaften gerade (aber nicht nur) im hinblick auf die fernbeziehung nicht missen möchte, schreibe ich doch auch gern mal n brief oder ne postkarte
aber darauf angewiesen zu sein, ist natürlich was völlig anderes. ich glaub dann hätte ich von meinem freund nie wieder was gehört - so schreibfaul wie er ist
![Laughing :lol:](./images/smilies/icon_lol.gif)
.