Verfasst: Montag, 26.02.2007, 19:24
Ich verstehe nur Bahnhof = non capisco un acca (h)!
Eine interessante Übersetzung des deutschen Idioms!
Lanonna :anim_twisted:
TI AMO ITALIA - Italienforum
Das Forum für Italienfans | Erfahrungsaustausch und Geheimtipps zu Kultur, Urlaub & Leben in Italien. | Hinweis: Dieses Forum steht nur noch im Lesezugriff zur Verfügung, neue Beiträge können nicht veröffentlich werden. Viel Freude bei der Lektüre!
https://forum.tiamoitalia.de/
Modi di dire
Seite 3 von 8
Verfasst: Dienstag, 27.02.2007, 01:30
Perchè? 
Eine interessante Übersetzung des deutschen Idioms!
Lanonna :anim_twisted:
Eine interessante Übersetzung des deutschen Idioms!
Lanonna :anim_twisted:
Re: Modi di dire
Verfasst: Mittwoch, 12.03.2008, 14:17
Wer kennt denn noch andere Redensarten in Italienisch oder Deutsch?
Chi conosce altri modi di dire in tedesco o italiano?
Lanonna
Chi conosce altri modi di dire in tedesco o italiano?
Lanonna
Re: Modi di dire
Verfasst: Montag, 28.04.2008, 15:25
Un modo di dire che mi piace tanto è "essere sano come un pesce."
Ma un'espressione tedesca perciò non ho ancora sentito...almeno non mi avviene in mente in questo momento...
Ma un'espressione tedesca perciò non ho ancora sentito...almeno non mi avviene in mente in questo momento...
Re: Modi di dire
Verfasst: Montag, 28.04.2008, 18:59
"Munter wie ein Fisch im Wasser"
Re: Modi di dire
Verfasst: Montag, 28.04.2008, 21:30
grazie Ondina 
Re: Modi di dire
Verfasst: Dienstag, 29.04.2008, 19:36
Noch zwei:
prendere due piccioni con una fava - zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
sputare il rospo - mit der Sprache herausrücken
Done
prendere due piccioni con una fava - zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
sputare il rospo - mit der Sprache herausrücken
Done