Seite 3 von 8
Re: alles Worte mit ...ia
Verfasst: Donnerstag, 11.08.2011, 19:25
von Marea
lanonna hat geschrieben:Lupaia habe ich bis heute nicht finden können. Wer kann das Wort übersetzen?
1) Wolfsbau oder Wolfshöhle
2) ein anderes Wort für "erba luparia" = Blauer Eisenhut
Meinst Du mit "stiraria" stireria?
Re: alles Worte mit ...ia
Verfasst: Freitag, 12.08.2011, 00:25
von lanonna
Danke für die Übersetzung! Ich kannte bisher nur die tana del lupo. Und den Blauen Eisenhut kenne ich nur unter l'aconito napello. Aber man lernt ja nie aus, und lupaia ist viel leichter zu behalten.
Ich bin auch mehr für stireria, weil's besser läuft. Auf dem Schild stand tatsächlich stiraria. Rechtschreibefehler oder Werbegag?
Lanonna

Re: alles Worte mit ...ia
Verfasst: Freitag, 12.08.2011, 21:32
von Marea
lanonna hat geschrieben:Ich kannte bisher nur die tana del lupo.
Ist auch gebräuchlicher.
Und den Blauen Eisenhut kenne ich nur unter l'aconito napello. Aber man lernt ja nie aus, und lupaia ist viel leichter zu behalten.
Den Eisenhut nennt man erba luparia (oder lupaia), weil man die giftigen Wurzen für Giftköder verwendete, mit denen man Wölfe und Füchse vergiftete. U.a. nennt man die Pflanze auch "Strozzalupi".
Ich bin auch mehr für stireria, weil's besser läuft. Auf dem Schild stand tatsächlich stiraria. Rechtschreibefehler oder Werbegag?
Vielleicht ein Wortspiel aus stirare und aria = StirAria
Für die Liste der negozi che finiscono per -eria hätte ich noch latteria, fumetteria und pigiameria zu bieten.
Re: alles Worte mit ...ia
Verfasst: Freitag, 12.08.2011, 22:26
von lanonna
Die pigiameria gefällt mir besonders. Danke.
Ich sammle weiter - vor allem die etwas ungewöhnlicheren oder interessanteren Worte.
Herzlichst
Lanonna

Re: alles Worte mit ...ia
Verfasst: Sonntag, 14.08.2011, 08:49
von Nona Picia
Panetteria, macelleria, falegnameria, drogheria......salumeria, gelateria,creperia... ist es genug?
Re: alles Worte mit ...ia
Verfasst: Sonntag, 14.08.2011, 13:07
von lanonna
Noch lange nicht!
Danke, ein paar davon hatte ich noch nicht notiert.
Ich suhe noch mehr von den ungewöhnlicheren Worten wie eben die "kebbabberia", die mich unglaublich fasziniert - mehr noch als die "drinkeria" in Campomarino.
Herzlichst
Lanonna

Re: alles Worte mit ...ia
Verfasst: Mittwoch, 17.08.2011, 13:49
von papili
La mia creazione...
meloneria
papili