Seite 3 von 4
Re: proverbi
Verfasst: Freitag, 03.09.2010, 12:13
von BO
Lory, per evitare eventuali malintesi in italiano potresti usare gli occhi, le mani e i gesti in generale. In questo modo non ci saranno mai delle incomprensioni.
Saluti
BO
Re: proverbi
Verfasst: Freitag, 03.09.2010, 14:18
von Ondina
Lory, forse così
o così
Giusto Bo?
Re: proverbi
Verfasst: Freitag, 03.09.2010, 15:13
von MarcoClick
Ondina
Re: proverbi
Verfasst: Freitag, 03.09.2010, 15:31
von Ondina
Marco, ho imparato che nel Italiano è veramente importante usare le mani, i piedi, gli occhi e altri parti del corpo che sono adatti per sottolineare quello che voglio raccontare.
E qui abbiamo solo le parole scritte, turtroppo.
saluti Ondina
Re: proverbi
Verfasst: Freitag, 03.09.2010, 15:33
von MarcoClick
Altro proverbio: Chi fa da se, fa per tre
Lo conoscete ?
Re: proverbi
Verfasst: Samstag, 04.09.2010, 00:39
von papili
wer für sich selbst arbeitet, arbeitet für drei
oder im übertragenen Sinn
selbst ist der Mann
Papili
Re: proverbi
Verfasst: Sonntag, 05.09.2010, 22:50
von joelline
Grazie per le tante risposte. Ho conosciuto questo modo di dire nel senso di: "Ich bin fix und fertig"