TI AMO ITALIA - Italienforum

Bologna80 hat geschrieben:
Aber wenn Porco cane Schweinehund bedeutet, wer ist dann der Schweinehund, wenn eine Person den Nagel nicht erwischt, sich mit dem Hammer auf den Finger schlägt und dann laut fluchend PORCO CANE sagt?

Saluti
BO

Dann ist es der Nagel !

Mich hat geschockt, dass eine echte Lady im Streit mit ihrem Mann tatsächlich völlig selbstverständlich das nette "cazz**" in allen nur denkbaren variationen beutzt hat. (Der Mann war fremdgegangen).

Derlei "böse Worte" sind so völlig gegen meine viel zu brave Erziehung!

...weshalb ich auch sehr gespannt bin, wie es hier weiter geht!

Lanonna

Todd hat geschrieben:Ich überleg' schon die ganze Zeit, wie ich denn den inneren Schweinehund im Ital. ausdrücken würde;

Gefällt dir eventualmente "lo stronzo che è in me"?

Tolles Thema

Saluti
BO

Pietro hat geschrieben:

Bologna80 hat geschrieben:
Aber wenn Porco cane Schweinehund bedeutet, wer ist dann der Schweinehund, wenn eine Person den Nagel nicht erwischt, sich mit dem Hammer auf den Finger schlägt und dann laut fluchend PORCO CANE sagt?

Saluti
BO

Dann ist es der Nagel !

Neee, das ist der porco chiodo oder chiodo di m....!

Ciao Todd,

Du kennst ja wirklich jede Menge "Böse Worte" Mach bitte weiter dem Straßenitalienisch

Saluti
Gisele

Bologna80 hat geschrieben:...oder chiodo di m....!

Was bedeutet denn nun dieses m....?
Das scheint ja ein schlimmes Wort zu sein, ich bin ganz gespannt!
Ondina

Todd hat geschrieben:Keine Ahnung, wie man "Porco cane" oder auch "Porca miseria" übersetzen könnte...

"Verdammte Sch***" oder so... "Verdammter Dreck" .... boh


LG

Viellecht "Sch****"?