Re: Inter di m... per il caro Sandro
Verfasst: Montag, 27.04.2009, 19:33
Il piccolo Milanista ha 10 anni. 

Das Forum für Italienfans | Erfahrungsaustausch und Geheimtipps zu Kultur, Urlaub & Leben in Italien. | Hinweis: Dieses Forum steht nur noch im Lesezugriff zur Verfügung, neue Beiträge können nicht veröffentlich werden. Viel Freude bei der Lektüre!
https://forum.tiamoitalia.de/
Sag ich doch: "auf da Roas". Passt da vielleicht "irrequieto, cercando qualcosa"?luigina hat geschrieben:Umtriebig ist jemand, der gerne einen drauf macht. Der ständig "aufm Wackel", also unterwegs ist.
Das geht dann wohl eher in die Richtung "voglioso", oderluigina hat geschrieben:Und "gamsig" ist wohl auch so in die Richtung.
Edit: Done, "gamsig": http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/gamsig.html und nun übersetz mal...
C'e un finta milanista ancora più piccolo, di sette anni. Ma per essere sincero, lui del calcio non se ne frega proprio - come la parte tedesca della famiglia.milano hat geschrieben:...
castelvecchio, ma il piccolo milanista è l'unico in famiglia?