Re: :?: La lingua italiana e gli anglicismi
Verfasst: Donnerstag, 23.04.2009, 13:03
Diese Frage muss ich entschieden mit "Si" beantworten!Ondina hat geschrieben:Siamo tutti pazzi?
Saluti
BO
Saluti
BO
TI AMO ITALIA - Italienforum
Das Forum für Italienfans | Erfahrungsaustausch und Geheimtipps zu Kultur, Urlaub & Leben in Italien. | Hinweis: Dieses Forum steht nur noch im Lesezugriff zur Verfügung, neue Beiträge können nicht veröffentlich werden. Viel Freude bei der Lektüre!
https://forum.tiamoitalia.de/
La lingua italiana e gli anglicismi
Seite 4 von 4
Saluti
BO
Re: :?: La lingua italiana e gli anglicismi
Verfasst: Donnerstag, 23.04.2009, 15:34
Sono qui.
'Tschuldigung. Papili und Lanonna haben recht. Gewusst oder nachgeschaut ?
Es handelt sich um um Balansieren auf dem Fixseil in grosser Höhe.
Ein Beispiel dafür findet sich hier:
http://news.climbing.de/alex-huber-und- ... en-kaiser/
Wenn ich Eure Beiträge so auswerte: in Deutschland ist der Ausdruck teilweise bekannt, über Italien weiss ich noch nichts.
Ich habe aber auch kein italienisches Wort dafür gefunden. Kennt Ihr eines?
Der Knackpunkt ist, dass wir an einer Übersetzung arbeiten. Versteht ein Italiener Highline, oder findet sich ein anderes Wort. "Ballo sulla coda" klingt
Danke jedenfalls für Eure Hilfe
'Tschuldigung. Papili und Lanonna haben recht. Gewusst oder nachgeschaut ?
Es handelt sich um um Balansieren auf dem Fixseil in grosser Höhe.
Ein Beispiel dafür findet sich hier:
http://news.climbing.de/alex-huber-und- ... en-kaiser/
Wenn ich Eure Beiträge so auswerte: in Deutschland ist der Ausdruck teilweise bekannt, über Italien weiss ich noch nichts.
Ich habe aber auch kein italienisches Wort dafür gefunden. Kennt Ihr eines?
Der Knackpunkt ist, dass wir an einer Übersetzung arbeiten. Versteht ein Italiener Highline, oder findet sich ein anderes Wort. "Ballo sulla coda" klingt
Danke jedenfalls für Eure Hilfe
Re: :?: La lingua italiana e gli anglicismi
Verfasst: Donnerstag, 23.04.2009, 15:54
Das Wort Hochseil gibt es jedenfalls im Deutschen.
Re: :?: La lingua italiana e gli anglicismi
Verfasst: Donnerstag, 23.04.2009, 15:55
Wie gesagt, Highline habe ich in Italien noch nie gehört. Hat aber wenig zu bedeuten.
Das Hochseil im Zirkus heißt "corda fissa" oder "fune aerea".
Aber warum nicht einfach Highline übernehmen. Wenn es bisher nicht bekannt war, dann muss man es eben bekannt machen.
Saluti
BO
Das Hochseil im Zirkus heißt "corda fissa" oder "fune aerea".
Aber warum nicht einfach Highline übernehmen. Wenn es bisher nicht bekannt war, dann muss man es eben bekannt machen.
Saluti
BO