Re: 20 anni dal crollo del muro di Berlino!
Verfasst: Samstag, 14.11.2009, 01:40
Ich kenne jemanden, der kann dass viel besser.Lanonna
Ich kenne jemanden, der kann dass viel besser.Lanonna
TI AMO ITALIA - Italienforum
Das Forum für Italienfans | Erfahrungsaustausch und Geheimtipps zu Kultur, Urlaub & Leben in Italien. | Hinweis: Dieses Forum steht nur noch im Lesezugriff zur Verfügung, neue Beiträge können nicht veröffentlich werden. Viel Freude bei der Lektüre!
https://forum.tiamoitalia.de/
20 anni dal crollo del muro di Berlino!
Seite 4 von 5
Ich kenne jemanden, der kann dass viel besser.Lanonna
Re: 20 anni dal crollo del muro di Berlino!
Verfasst: Samstag, 14.11.2009, 15:10
Liebe Ribaltone-BesucherInnen,
vi devo un chiarimento: ho piazzato la mia domanda in questo thread perché mi sembrava un tema politico e non una semplice “chiacchierata”.
Ringrazio tutti quelli che hanno dato un contributo alla discussione e in particolare i tedeschi che si sono sforzati di rispondermi nella mia lingua materna. Il loro italiano è sicuramente meglio del mio tedesco.
Danke und schönes Wochenende!
vi devo un chiarimento: ho piazzato la mia domanda in questo thread perché mi sembrava un tema politico e non una semplice “chiacchierata”.
Ringrazio tutti quelli che hanno dato un contributo alla discussione e in particolare i tedeschi che si sono sforzati di rispondermi nella mia lingua materna. Il loro italiano è sicuramente meglio del mio tedesco.
Danke und schönes Wochenende!
Re: 20 anni dal crollo del muro di Berlino!
Verfasst: Samstag, 14.11.2009, 16:48
Cara ( o) socievole, ( in tedesco = gesellig )
hai ragione, normalmente questo thema è troppo serio.
Senti, scorsa 25 anni sono stata l´ultima volta a Berlino. Si il muro è essistono ancora ! I genti e tutte cose all`altro parte del muro c`era come un altro parte del mondo. I frontieri c´erano brutte.
Adesso non sente niente differente a Berlino ost oppure west.
Insomma, sono sicuro ci sono alcuni foristi che anche piacono scrivere in l´Italiano, anch`io !!!
Lo so ho scitto alcuni errori, scusamiiiii..... ma è sempre difficile per trovare i präpositioni , pronomi e verbi giusto !!!
Comunque sia una bel esercizio !!! Vero ???
tanti saluti sul Lago di Costanzia
Marlies
hai ragione, normalmente questo thema è troppo serio.
Senti, scorsa 25 anni sono stata l´ultima volta a Berlino. Si il muro è essistono ancora ! I genti e tutte cose all`altro parte del muro c`era come un altro parte del mondo. I frontieri c´erano brutte.
Adesso non sente niente differente a Berlino ost oppure west.
Insomma, sono sicuro ci sono alcuni foristi che anche piacono scrivere in l´Italiano, anch`io !!!
Lo so ho scitto alcuni errori, scusamiiiii..... ma è sempre difficile per trovare i präpositioni , pronomi e verbi giusto !!!
Comunque sia una bel esercizio !!! Vero ???
tanti saluti sul Lago di Costanzia
Marlies
Re: 20 anni dal crollo del muro di Berlino!
Verfasst: Samstag, 14.11.2009, 17:24
Ti do ragione!campagnola hat geschrieben:Aber warum sollen sich die User nicht mit einem Thema mal bisschen mehr anstrengen müssen, sonst ist ja eh das meiste in Deutsch geschrieben..... und wenn dann alles feinsäuberlich übersetzt ist, dann liest niemand mehr auf italienisch - der Mensch ist ja von Natur aus faul .
Sonst verschiebt doch das Ganze in das Italienischzimmer, dann passts auch wieder.
BO hat geschrieben:Lanonna kann ja alles übersetzen. Nach 40 Jahren Italien macht sie das doch sicher mit links.
Re: 20 anni dal crollo del muro di Berlino!
Verfasst: Samstag, 14.11.2009, 17:53
Campa, sei assolutamente forte!!! 
Saluti
BO
Saluti
BO
Re: 20 anni dal crollo del muro di Berlino!
Verfasst: Samstag, 14.11.2009, 17:59
Grazie mille milano e BO 
che complimenti 
che complimenti Re: 20 anni dal crollo del muro di Berlino!
Verfasst: Samstag, 14.11.2009, 21:49
Marlies, sei assolutamente fortecampagnola hat geschrieben:
tanti saluti sul Lago di Costanzia
Marlies
ps: grüß mir den Bodensee, dort ist mein Bub vor vielen Jahren zur Welt gekommen!