Re: Dringende Frage
Verfasst: Samstag, 06.03.2010, 13:50
und wenn schon ...gise hat geschrieben:Also bo, man merkt doch was....
Marilè
Marilè
TI AMO ITALIA - Italienforum
Das Forum für Italienfans | Erfahrungsaustausch und Geheimtipps zu Kultur, Urlaub & Leben in Italien. | Hinweis: Dieses Forum steht nur noch im Lesezugriff zur Verfügung, neue Beiträge können nicht veröffentlich werden. Viel Freude bei der Lektüre!
https://forum.tiamoitalia.de/
Übersetzungs-Bitte
Seite 4 von 5
Marilè
Re: Dringende Frage
Verfasst: Samstag, 06.03.2010, 15:24
Mit den Schriftzeichen in einer Sprache, die man nicht kennt, ist das immer so eine Sache. Irgendwie traue ich dem Braten nicht. 
Saluti
BO
Ach wo!gise hat geschrieben:Also bo, man merkt doch was....
Saluti
BO
Re: Dringende Frage
Verfasst: Samstag, 06.03.2010, 18:03
Er behauptet,die Schriftzeichen wären sein Vorname,was ich nicht kontrollieren kann,wahrscheinlich kann er sich noch nicht mal selber sicher sein,ob das auch stimmtBO hat geschrieben:Mit den Schriftzeichen in einer Sprache, die man nicht kennt, ist das immer so eine Sache. Irgendwie traue ich dem Braten nicht.
Das Tattoo wurde jedenfalls auf Sizilien angefertigt und zwar lange vor unserer "gemeinsamen" Zeit.
Re: Übersetzungs-Bitte
Verfasst: Samstag, 15.05.2010, 13:41
Jetzt würde mich doch schon mal interessieren, was aus dem Tattoo geworden ist!?!
Bräuchte auch nochmal eine Übersetzung: Alle zeit, die nicht mit dem Herzen wahrgenommen wird, ist verloren.
Danke
Bräuchte auch nochmal eine Übersetzung: Alle zeit, die nicht mit dem Herzen wahrgenommen wird, ist verloren.
Danke
Re: Übersetzungs-Bitte
Verfasst: Samstag, 15.05.2010, 17:25
Luigina, ich denk, das ist mal wieder ein Sprichwort oder eien feststehende Redewendung.
Ich gehe mal auf die Suche. Vielleicht ist ja auch jemand schneller.
Müsste ich übrsetzen: Il tempo che non sento nel cuore e un tempo perso.
Ti saluto cordialmente
Lanonna
Ich gehe mal auf die Suche. Vielleicht ist ja auch jemand schneller.
Müsste ich übrsetzen: Il tempo che non sento nel cuore e un tempo perso.
Ti saluto cordialmente
Lanonna
Re: Übersetzungs-Bitte
Verfasst: Sonntag, 16.05.2010, 10:22
Vielen Dank Lanonna... 
Eigentlich bräuchte ich das in chinesisch, aber das kann hier ja niemand...
Eigentlich bräuchte ich das in chinesisch, aber das kann hier ja niemand... Re: Übersetzungs-Bitte
Verfasst: Sonntag, 16.05.2010, 15:02
chinesisch... Kann Dir da leider nicht weiterhelfen...Liebe Grüße
Gise