Lanonna
"Böse Worte" oder Fluchen lernen
-
lanonna
- membro onorario
- Beiträge: 6996
- Registriert: Mittwoch, 14.06.2006, 23:59
- Wohnort: Villa Felicità
- Kontaktdaten:
Re: "Böse Worte" oder Fluchen lernen
Bo, lo stronzo che sta in me läuft in meinen Ohren besser. Geht das auch??
Lanonna
Lanonna
Freunde wirst du viele lieben, wie es Muscheln gibt am Meer,
doch die Schalen, die dort liegen, sind gewöhnlich alle leer.
Autor unbekannt
doch die Schalen, die dort liegen, sind gewöhnlich alle leer.
Autor unbekannt
-
papili
- italianissim@
- Beiträge: 1225
- Registriert: Mittwoch, 22.11.2006, 21:32
- Wohnort: Leverkusen
- Kontaktdaten:
Re: "Böse Worte" oder Fluchen lernen
Papilis Eigencreation:
Porco prete
Aber jetzt ab in die Koje und morgen in den Flieger.
Papili
Porco prete
Aber jetzt ab in die Koje und morgen in den Flieger.
Papili
Ich bin zwar nicht deiner Meinung, aber ich werde alles tun damit du deine Meinung frei sagen kannst. (Voltaire)
-
Ondina
- membro onorario
- Beiträge: 3858
- Registriert: Mittwoch, 01.08.2007, 11:56
- Vorname: Undine
- Wohnort: Brandenburg
Re: "Böse Worte" oder Fluchen lernen
Gefällt mir sehr und klingt wunderbar!
Vivere come se morissi il giorno dopo,
pensare come se non morissi mai!
pensare come se non morissi mai!
-
GIULI
- italophil
- Beiträge: 316
- Registriert: Dienstag, 02.01.2007, 19:40
- Vorname: Gisela
- Wohnort: Austria > Kärnten, also quasi in Italia
- Kontaktdaten:
Re: "Böse Worte" oder Fluchen lernen
Hallooo,
ich hab einmal nachgeschlagen, wie die gescheiten Bücher
"porco cane" übersetzen und da fand ich : verdammt noch mal !
Also... Bo.. das sagt man auch hier, wenn man sich mit einem
Hammer auf den Finger schlägt !
ich hab einmal nachgeschlagen, wie die gescheiten Bücher
"porco cane" übersetzen und da fand ich : verdammt noch mal !
Also... Bo.. das sagt man auch hier, wenn man sich mit einem
Hammer auf den Finger schlägt !
SALUTI GIULI 
Jeder ist Ausländer - und zwar fast überall !!
Ognuno é straniero.. e quasi dappertutto !
Jeder ist Ausländer - und zwar fast überall !!
Ognuno é straniero.. e quasi dappertutto !
-
luigina
- italianissim@
- Beiträge: 3084
- Registriert: Dienstag, 05.02.2008, 18:02
- Vorname: susi
- Wohnort: Oldenburg
Re: "Böse Worte" oder Fluchen lernen
Nö, ich sag "AUA" 
Thank you very much,
Englisch isch n Quatsch.
Hochdeutsch isch it gscheider
drum schwätz mer schwäbisch weider
Englisch isch n Quatsch.
Hochdeutsch isch it gscheider
drum schwätz mer schwäbisch weider
-
Ondina
- membro onorario
- Beiträge: 3858
- Registriert: Mittwoch, 01.08.2007, 11:56
- Vorname: Undine
- Wohnort: Brandenburg
Re: "Böse Worte" oder Fluchen lernen
und das ist international! 
Oder gib es da auch andere Laute?
Wie bei den Tierlauten:
Bei uns bellt der Hund wau, wau!Jedenfalls sagt das ein Deutscher so.
Aber in anderen Sprachen ist das ganz anders. In meinem Italienischkurs in Florenz hat unsere Lehrerin mal die Teilnehmer gefragt, wie der Hund denn in ihrer Sprache bellt.
Und da kamen bei Spaniern, Franzosen, Amerikanern, Türken, Polen, Norwegern...
ganz verschieden Lautübersetzungen zu stande. Das war richtig lustig.
Saluti Ondina
Oder gib es da auch andere Laute?
Wie bei den Tierlauten:
Bei uns bellt der Hund wau, wau!Jedenfalls sagt das ein Deutscher so.
Aber in anderen Sprachen ist das ganz anders. In meinem Italienischkurs in Florenz hat unsere Lehrerin mal die Teilnehmer gefragt, wie der Hund denn in ihrer Sprache bellt.
Und da kamen bei Spaniern, Franzosen, Amerikanern, Türken, Polen, Norwegern...
ganz verschieden Lautübersetzungen zu stande. Das war richtig lustig.
Saluti Ondina
Vivere come se morissi il giorno dopo,
pensare come se non morissi mai!
pensare come se non morissi mai!
Re: "Böse Worte" oder Fluchen lernen
luigina hat geschrieben:Nö, ich sag "AUA"
Und ich sage Schitt...
das war meiner 
Liebe Grüße
Gisele