Seite 4 von 10
Re: "Böse Worte" oder Fluchen lernen
Verfasst: Dienstag, 18.03.2008, 13:36
von lanonna
Bo, lo stronzo che sta in me läuft in meinen Ohren besser. Geht das auch??
Lanonna

Re: "Böse Worte" oder Fluchen lernen
Verfasst: Dienstag, 18.03.2008, 22:54
von papili
Re: "Böse Worte" oder Fluchen lernen
Verfasst: Mittwoch, 19.03.2008, 08:11
von Ondina
Gefällt mir sehr und klingt wunderbar!

Re: "Böse Worte" oder Fluchen lernen
Verfasst: Mittwoch, 19.03.2008, 22:58
von GIULI
Hallooo,
ich hab einmal nachgeschlagen, wie die gescheiten Bücher
"porco cane" übersetzen und da fand ich : verdammt noch mal !
Also... Bo.. das sagt man auch hier, wenn man sich mit einem
Hammer auf den Finger schlägt !

Re: "Böse Worte" oder Fluchen lernen
Verfasst: Donnerstag, 20.03.2008, 08:08
von luigina
Re: "Böse Worte" oder Fluchen lernen
Verfasst: Donnerstag, 20.03.2008, 09:18
von Ondina
und das ist international!
Oder gib es da auch andere Laute?
Wie bei den Tierlauten:
Bei uns bellt der Hund wau, wau!Jedenfalls sagt das ein Deutscher so.
Aber in anderen Sprachen ist das ganz anders. In meinem Italienischkurs in Florenz hat unsere Lehrerin mal die Teilnehmer gefragt, wie der Hund denn in ihrer Sprache bellt.
Und da kamen bei Spaniern, Franzosen, Amerikanern, Türken, Polen, Norwegern...
ganz verschieden Lautübersetzungen zu stande. Das war richtig lustig.
Saluti Ondina
Re: "Böse Worte" oder Fluchen lernen
Verfasst: Donnerstag, 20.03.2008, 13:27
von gise
Und ich sage Schitt...

das war meiner
Liebe Grüße
Gisele