MODO DI DIRE

[milano]

"Chi trova un amico, trova un tesoro"

Mi viene in mente il film con Bud Spencer e Terence Hill, .

[Ondina]

Wörtlich übersetzt: "Das volle Faß und die betrunkene Ehefrau"
Sinngemäß: "Man kann nicht alles auf einmal haben!"

Fantastico! Absolut richtig!
Ich hab mich nur gefragt, ob denn die betrunkene Ehefrau auch zu den erstrebenswerten Dingen im Leben gehört.

Ja Lory, das kann ich prima übersetzen und es stimmt!

baci Ondina

[Lory]

Ich glaube auch nicht, daß eine sternhagelblaue Ehefrau etwas Erstrebenswertes ist
Das Wort "ubriaco" könnte man auch als "trunken" interpretieren, z.B. ubriaco di gioia (freudetrunken) oder ubriaco d'amore (liebstrunken)....dann kommen wir dem Sinn schon näher, oder?

saluti Lory, ubrica di questo foro

[gise]

eine betrunkene Frau soll erstrebenswert sein??? Nehmen wir doch besser die Erklärungen von Lory, die sind einfach logischer

Liebe Grüße
Gise

[Lory]

"Chi trova un amico, trova un tesoro"

Das ist doch einfach zu übersetzen, oder?

Saluti, Lory

Ich hab das nochmal runtergeholt...Ondina und milano wissen die Antwort.
Gise, campagnola e gli altri: Was meint Ihr?

[gise]

Scusami.....non ho visto

Ich weiß es aber auch......

Warten wir auf Campa??


Liebe Grüße
Gise

[Ondina]

Ich will das ja nicht wieder hoch rutschen lassen, aber ich hab noch einen.
Was bedeutet: "Acqua in bocca!" ???

Ondina