MODO DI DIRE

[Lory]

Nimm Dir Zeit und nicht das Leben ??

Schwierige Aufgabe....
Ich glaub nicht, daß es ein passendes Proverbio oder modo di dire gibt....diese Redensart paßt irgendwie gar nicht zur italienischen Lebensart...

Campa, ma lo stesso, ne sto pensando intensivamente e con forza...

Saluti an den See,
Lory

[campagnola]

Lori .... ich hab gerade was gefunden,

vielmehr hat mir ein Römer gesagt :

Campa cavallo che l`erba cresce

könnte hinkommen

[Lory]

Campa cavallo che l`erba cresce

Ich würde wörtlich übersetzen: "Das Pferd fristet sein Dasein (lebt) solange das Gras wächst" ......
Spricht Dein Römer Deutsch? Frag ihn doch bitte noch mal....der Sinn der Redewendung interessiert mich jetzt wirklich!!!!!

saluti, Lory

ps: da hast Du es aber gut, daß Du ital. turisti bewirten und gleichzeitig Italienisch lernen kannst!

[campagnola]

stimmt Lory, der römische Gast ist immer mal wieder das

Also campa cavallo che l´erbe cresce heisst wirklich.... immer mit der Ruhe

oder eben Nimm Dir Zeit und nicht das Leben

tanti saluti

Marlies

[Lory]

Danke Campa

Das Sprichwort werde ich so schnell nicht vergessen....vor allem nicht, worher ich es habe. Da gibt's ja ne' gute Eselsbrücke

Ciao ciao campa e buona giornata,
Lory

[Lory]

Hier hab ich auch noch was für Euch, un detto, der auf soooo viele Lebensbereiche anzuwenden ist

Vedere e non toccare è una cosa da crepare

Grüße, Lory

[Ondina]

Oh ja, da fallen mir subito ein paar Lebensbereiche ein...
Ich würde noch noch ergänzen: Vedere e non gustare è una cosa da crepare