Rom oder Florenz?

[milano]

fallen ihr hin und wieder nicht die passenden deutschen Worte ein

Das ist die Gefahr, wenn man lange im Ausland lebt.

"Fluchen" fällt mir auch einfacher auf italienisch, ...

[BO]

"Fluchen" fällt mir auch einfacher auf italienisch

Da muss ich dir recht geben! C'è semplicemente più soddisfazione a mandare in quel paese qualcuno in italiano.

[Ondina]

"Fluchen" fällt mir auch einfacher auf italienisch, ...

Was zu beweisen war!
Das war ein schönes Beispiel Milano
Im Deutschen sagt man normalerweise "Fluchen fällt mir auch leichter...."

[milano]

Da muss ich dir recht geben! C'è semplicemente più soddisfazione a mandare in quel paese qualcuno in italiano.

, oppure semplicemente di dare il consiglio a qualcuno di "andare sul cesso", ...

[BO]

oppure semplicemente di dare il consiglio a qualcuno di "andare sul cesso"

e di fare quello che dovrebbe fare almeno una volta al giorno
In der deutschen Sprache fehlen solche gelungenen Dinge, leider. Mein Bruder hat mal zu einer Dame (die keine Dame war) gesagt: "Gehen Sie mal Ihre Betten überziehen". Aber das ist, vom Befriedigungsgrad her, überhaupt nicht vergleichbar mit der o.g. Empfehlung.

[BO]

Was zu beweisen war!

Seltsam! Mir ist das gar nicht aufgefallen.

[milano]

Was zu beweisen war!

Seltsam! Mir ist das gar nicht aufgefallen.

È vero, perché in italiano si dice: "Mi viene più facile ...", ...