TI AMO ITALIA - Italienforum

dialetto siciliano (variante di palermo):

mizzica! mi staio arricriannu, voi chi facite? staio scrivienno qualche parola in sicilianu accussì potete vidiri cosa cancia. Io perora sugnu in pausa caffè e tra un poco vaio a travagghiari!

italiano:

urca! mi sto divertendo, voi che fate? sto scrivendo qualche frase in siciliano così vedete le differenze. Per ora sono in pausa caffè e tra un po' vado a lavorare

deutsch:

toll! ich unterhalte mich, was macht ihr? ich schreibe einige Sätze in sizilianischer Dialekt. Ihr könnt so die Unterschiede feststellen. jetzt bin ich in Pause Kaffee und bald, ich gehe arbeiten

minch.., mi sono fatta due risate, il mio ragazzo è metà siciliano, ma secondo me, il dialetto napoletano è ancora più divertente.

minch.. (lass' ich so stehen, ), ich musste lachen, mein Freund ist Halbsizilianer, aber meiner Meinung nach ist der neapolitanische Dialekt noch amüsanter.

Johanna hat geschrieben:Das mit casa-chasa und cosa-chosa hab ich auch schon festgestellt. Unsere Partnerstadt, in der ich an Pfingsten war, ist nämlich auch in der Nähe von Florenz. Die, die dort Deutsch lernen, hängen auch vor jedes Deutsche Wort ein h an. Aber das ist ja Gott sei Dank leicht verständlich...

In der gesamten Toskana gibt es kein ausgesprochenes "k". Man sagt ja dort auch nicht " la puzza" sondern "il puzzo"... Laut dizionario ist beides hochitalienisch und beides in Ordnung. Männlich habe ich es aber nur in der Toskana gehört ^^

Cossa ocori che te cori co' no ocori che te cori?

Warum laufst, wenn du nicht laufen brauchst?

Einen kurzen Überblick,vieler Dialekte:

http://www.youtube.com/watch?v=cIlDXqJz ... re=related


Ab 2:30 fängts richtig an.

Super! Das kann der ja prima und so übergangslos.

Sooo, zur Abwechsung hier mal was "abruzzeschisches"..

http://www.youtube.com/watch?v=vgz7rSzlvfs

Der Regisseur nennt sich Marco Papa und fuellt hier bei uns ganze Kinosaale mit seinen "modifizierten" Filmen.
Der Dialekt hat schon was...

lg