Seite 6 von 8
Re: Wie findet ihr oder wie gefällt euch der Name LAURA?
Verfasst: Dienstag, 24.11.2009, 23:42
von Lory
@morris, ma ci prova per cortesia!
Wir helfen Dir, wenn Dir die Worte fehlen oder die Grammatik nicht stimmt.....
Salutone, L.
Re: Wie findet ihr oder wie gefällt euch der Name LAURA?
Verfasst: Dienstag, 24.11.2009, 23:49
von morris
Ach Lory, magst du mich in Schule noch wiedersehen?
.....Jetzt sehe ich was kann ich tun
Re: Wie findet ihr oder wie gefällt euch der Name LAURA?
Verfasst: Mittwoch, 25.11.2009, 00:23
von BO
Für Laura
Die goldnen Haare flatterten im Wind,
Der sie in Ringeln hin und wider wandte,
In ungewöhnlich schönem Glanze brannte
Der Augen Licht, die nun so trübe sind.
Innig Empfinden färbte warm und lind
Ihr Antlitz, wie ich richtig wohl erkannte,
Was wunder, der ich lieberfüllt mich nannte,
Wenn mir das Herz zu brennen gleich beginnt.
Nicht wie die Menschen schreitet sie einher,
Nein, Engeln gleich, und ihrer Worte Laut
Erklingt auch anders wie aus Menschenmunde.
Ein himmlisch Wesen hab ich da geschaut
Gleich einer Sonne; ist sie’s nun nicht mehr,
Heilt auch bei schlaffer Sehne nicht die Wunde.
(Übersetzung von Bettina Jacobson)
Re: Wie findet ihr oder wie gefällt euch der Name LAURA?
Verfasst: Mittwoch, 25.11.2009, 00:30
von morris
Re: Wie findet ihr oder wie gefällt euch der Name LAURA?
Verfasst: Mittwoch, 25.11.2009, 07:34
von milano
BO hat geschrieben:Da gab es vor einigen Jahren mal einen Song von Nek: "Laura non c'è". Mit dem müssen alle Lauras Italiens nun leben.
Bo, ma guarda chi c'è,
! Ja, und zwar 1997, es lief überall (selbst auf Kuba), so dass ich es nicht mehr hören kann.
Re: Wie findet ihr oder wie gefällt euch der Name LAURA?
Verfasst: Mittwoch, 25.11.2009, 08:46
von Lory
Per Laura - für Laura
Erano i capei d'oro a l'aura sparsi
von Francesco Petraca
ins Forum geschrieben von morris....
Übersetzung gefunden u. hier reingestellt von BO.....
Haben wir ein Super-Forum! Ich dank Euch beiden!
Die Verse stecken voller Wehmut
.....sind aber wunderschön!!!
Sono commossa, Lory
Re: Wie findet ihr oder wie gefällt euch der Name LAURA?
Verfasst: Mittwoch, 25.11.2009, 10:28
von Ondina
Ooooh wirklich schön, ich hatte keine Übersetzung gefunden
Und mich in der poetischen Sprache völlig verheddert.
Und die Wehmut kommt wohl daher,
dass er sie ja auch nur aus der Ferne angehimmelt hat.
Saluti Ondina