TI AMO ITALIA - Italienforum

joelline hat geschrieben:Also der zweite Witz von Sandro gefällt mir super. Sandro ich hoffe Du hast nichts dagegen, wenn ich den morgen in meinem Italienisch-Kurs erzähle.

Wieso denn? Witze sind da um erzählt und weiterverbreitet zu werden Allora fai pure!

Adesso arriva una Barzelletta in siciliano con traduzione italiana per tutti quelli che non capiscono tutto.


Due amici siciliani si incontrano dopo molti anni.
-Allora Alfio dove sei stato in tutto questo tempo?
-In America.
- Mizzica! Racontami un po!
- Sapissi como sono strani chisti mericani!: Le strade sono enommi e le chiamano strit (street), i cavalli li chiamano orsi (horses), Le fimmine le chiamano uomene(women), e poi.. ad ogni incrocio c'è un cartello che dice onne vai (one way). Ma io mi chiedo che minchia t'impotta onne vado ah!!




Traduzione:
Due amici siciliani si incontrano dopo molti anni.
- Allora Alfio dove sei stato un tutto questo tempo?
- In America.
- Mizzica! Raccontami un po!
- Sai come sono strani questi americani!: Le strade sono enormi e le chiamano "strit"(stretto in dialetto siculo), i cavalli li chiamano orsi (lo stesso in italiano), le donne le chiamano uemene (uomini in siciliano) e poi...ad ogni incrocio c'è un cartello che dice onne vai (vuol dire la strada a senso unico cioè one way in inglese, in dialetto siculo: dove vai). Ma io mi chiedo che minchia t'importa dove vado eh!!

Wowo!!!

Lanonna

Sandro hat geschrieben: i cavalli li chiamano orsi (cos'è un orso lo sapete?), le donne le chiamano uemene (uomini in siciliano)

Potrebbe essere il plurale di "l'orso" = der Bär?!

Done

giusto!

Ciao cari amici,

oggi ho letto una barzelletta che mi è piaciuta tanto. Eccola.

Cinque ragazzi stanno viaggiando su una Audi Quattro, quando vengono fermati
da un carabiniere. Il carabiniere chiede i documenti all'autista del veicolo. Dopo
aver controllato i documenti dice: "Mi dispiace, ma la devo multare!" L'autista
della Audi Quattro chiede: "Per quale motivo?" Il carabiniere gli dice:"Purtroppo su
una Audi Quattro si va in quattro persone e non in cinque!" L'autista arrabbiato
cerca di spiegargli che il nome del modello non ha nulla a che fare con il numero
di passeggeri, dato che l'auto è omologata per cinque persone. Il carabiniere
nonostante la spiegazione, lo vuole multare, ripetendo che "su una Audi Quattro
si va in al massimo in quattro persone, e non in cinque." A questo punto l'autista
perde il controllo e urlando gli dice: Brutto ignorante!!, mi chiamo un suo superiore
che con lei non voglio più discutere …" Il carabiniere risponde:"Mi dispiace, il mio
superiore è occupato con due persone in una Fiat UNO …!"

Speriamo che il carabiniere non sia in possesso di una Fiat 500...

Qui una barzelletta per Luigina e i suoi pomodori verdi, que devonno diventare rosso:

Dopo una lunga notte d'amore, lui nota una foto di un altro uomo sul
comodino. Comincia a preoccuparsi.
- Questo è tuo marito? - chiede nervosamente.
- No, sciocchino... - risponde lei, accoccolandosi a lui.
- E' il tuo fidanzato, allora?
- Niente affatto! - risponde lei, mordicchiandogli l'orecchio.
- E' tuo padre o tuo fratello? - insiste lui, sperando di rassicurarsi.
- No, no, no! Sei così affascinante quando sei geloso!
- Beh, allora mi vuoi dire chi è questo? Si può sapere?!?
- Quello sono io prima dell'operazione...


Saluti Ondina

mio dio!