TI AMO ITALIA - Italienforum

Mio padre sa parlare in 14 dialetti, non perfettissimo ma mizzica
Io parlo solo un po' foggiano, napoletano, calabrese e siciliano, ma l'italiano calabrese puigliese parlo perfettissimo

Angelino, che terrone che sei, ...

Grazie poi si dice meridionale dato che dire "terrone" a qualcuno è un po' offensivo
mo gë'st' ggiurn' dissë a n'amichë siciliën' 'u sappë ca sunghë tirrun ca magnë torrun?'
Non so proprio scrivere come parlo ma ci provo

traduzione in italiano: "Moh già oggi ho detto a un amico siciliano "lo sai che sono terrone che mangia torrone? "
L'avreste capito?


Edit:

http://www.youtube.com/watch?v=MNxrwO9Jz2Y

Das ist etwas über die Eigenarten der pugliesi, doer wie er meint nur baresi, was ich mich weigere zu bestätigen

"Ancora cadi" Ero sempre convinto che sia giusto così, invece non lo è mi hanno detto moh

Caro mio, ma non era niente di offensivo, stavo scherzando! Sai che sei mio fratellino, ...
E poi continua a "scrivere" in dialetto che mi diverto.

Grazie, molto gentile
Ma stavo pure scherzando vuoi ca scrivu nu dialette? Ma ho dete ca non parlo dialetti!

Sizilianisch ist schon was ganz eigenes, genauso wie auch neapolitanisch. Ist im deutschen ja aber auch nicht anders (bayerisch,hessisch, schwäbisch, sächsisch etc.) da hat man ja als Deutscher schon oftmals so seine Probleme, wenn da 2 untereinander loslegen.
In den Sprachschulen wird aber normalerweise "hochitalienisch"gelehrt. Viele Schulen bieten als Begleitprogramm aber auch Seminare oder Kurse im regionalen Dialekt an, einfach mal nachfragen.
Meine Italienischlehrerin meinte allerdings auch,das es schon zu hören ist, das ich hauptsächlich im Süden, v.a. Sizilien in Sprachschulen war, speziell an Aussprache & einigen Grammatikfeinheiten.