TI AMO ITALIA - Italienforum

Amici Tedeschi, Vi prego, tollerate la mia traduzione!!
Deutsche Freunden, ich bitte euch meine schlechte Übersetzung zu verzeihen!!

Ciao morris,

complimento! La tua traduzione è ottimamente!

Kompliment! Deine Übersetzung ist hervorragend!


buon giornata
Gisele

Ciao Gisele.

Ich danke dich für deinen herzlichen Ermutigung...
Dein Italiener ist gut auch....Es braucht nur kleinen Detailn zu feilen Wenn du es mag, können wir so machen : du korrigierst meine deutsche Sätze.....und korrigiere ich deine italianische Sätze.

Ti ringrazio per il cordiale incoraggiamento.
Anche il tuo italiano è buono.....occorre solo limare piccoli dettagli.
Se vuoi, possiamo fare così: tu correggi le mie frasi in tedesco e io correggo le tue frasi in italiano.
ZB. Zitiere Ich deinen Satz:
complimento! La tua traduzione è ottimamente!
complimenti! La tua traduzione è ottima!

@Liebe Bo80.....ich mache dir nicht diesen Vorschlag , weil du nie etwas zu korrigieren hast... .....
Cara Bo80....io non ti faccio questa proposta, perchè tu non hai mai niente da correggere.

@Hola Glabrezu....grazie per il grande.....meglio grande che grosso!
ma non mi hai detto se sai cos'è MOD CON...

Scusami, Friedrich...e anche tu, Wolfgang...

Gisele e Morris: lo trovo fantastico come scrivete qui in due lingue. Sono entusiasta!!!!
Morris, non mi hai risposta. L'hai comprato o no il tuo capellino con la piuma?
Ho parlato con Lanonna del tuo invito a Modena. Ne è stata molto felice!
Glabrezu: E' possibile che in una città come Milano nessuno abbia bisogno di un matematico e/o informatico?

***

Gisele und Morris: Ich finde das toll, wie ihr hier zweisprachig schreibt. Ich bin begeistert!!!!
Morris, du hast mir nicht geantwortet. Hast du nun dein Hütchen mit Feder gekauft oder nicht?
Ich habe mit Lanonna über deine Einladung in Modena gesprochen. Sie war sehr glücklich darüber.
Glabrezu: Ist es möglich, dass in einer Stadt wie Mailand niemand einen Mathematiker und/oder Informatiker braucht?


Salutoni
BO da Bologna che assomiglia sempre più a Venezia per l'acqua alta
BO aus Bologna, die wegen des Hochwassers immer mehr Venedig ähnelt

P:S.: chi è / wer ist Friedrich e/und Wolfgang?

Ach so....Bo80...

Es ist zwanzig Jahren weiter dass ich den Gebirgsmütze mit schwarzer Feder habe...
Zwölf Monate in Aosta Tal.....meine zweite Heimat. Aber, in Aosta Tal singen den Jodler nur di Frauen ....und Patois sprechen ....und trinken alles..(Menschen, Frauen un Kindern)

Be'....sono oltre 20 anni che ho un cappello da montagna con una Penna Nera .....Dodici mesi in Valle d'Aosta....la mia seconda Patria.
Però in VdA lo Jodler lo fanno solo le donne, parlano patois.....e bevono tutti (uomini, donne, bambini latte).


Mio povero Heinrich....

Morris, allora sei un ex alpino? Il patois è un misto di francese e italiano? Cosa bevono lì, la grappa?

Morris, bist du ein ehem. Gebirgsjäger? Patois ist eine Mischung aus französisch und italienisch? Was trinken sie dort, Grappa?


P:S.: chi è / wer ist Friedrich e/und Wolfgang e/und il povero/der arme Heinrich?

Einmal Alpini, Alpini für immer!

Patois ist ein Franken-Provenzal Dialekt..
und was trinken les Montagnards?? Sie trinken alles!
Das tipische Getränk ist Genepi aber die Freundschaft Trinkschale ist das Beste...

PS.... Schiller, Goethe, Heine

[quote="morris"]Ciao Gisele.

Ich danke dich für deinen herzlichen Ermutigung...
Dein Italiener ist gut auch....Es braucht nur kleinen Detailn zu feilen Wenn du es mag, können wir so machen : du korrigierst meine deutsche Sätze.....und korrigiere ich deine italianische Sätze.



Ciao morris,

va bene
In Ordnung

Ich danke Dir für deine herzliche Ermutigung...
Dein Italienisch ist auch gut...Es brauchen nur kleine Details zu feilen
Wenn Du es magst, könne wir es so machen..du korrigierst meine deutsche Sätze...und ich korrigiere deine italienische Sätze...

Scusa morris, oggi non ho molto tempo....devo lavorare molto....PURTROPPO
Entschuldige Morris, heute habe ich nicht viel Zeit....Ich muss arbeiten...LEIDER


Ciao, Ciao alla prossima
Tschüß und bis bald
Gisele