TI AMO ITALIA - Italienforum

dare il consiglio a qualcuno di "andare sul cesso"
Jemandem den Rat geben, auf´s "Örtchen" zu gehen

di fare quello che dovrebbe fare almeno una volta al giorno
das zu tun, was man ein mal am Tag tun sollte

Klingt nicht sehr spannend auf deutsch, ramazza
Ist das korrekt übersetzt? Bo und Mi?

Saluti Ondina

ramazza hat geschrieben:

milano hat geschrieben: , oppure semplicemente di dare il consiglio a qualcuno di "andare sul cesso", ...

BO hat geschrieben: e di fare quello che dovrebbe fare almeno una volta al giorno

Traut sich jemand, das Geschimpfe auf Deutsch wiederzugeben?

Die o. g. Teile wurden von Bo und mir "vornehm" für das eigentliche "Geschimpfe" umschrieben, .
Bo, ich lasse Dir den Vortritt für die Übersetzung, ...

..dann darfst du dich jetzt auch nicht "vornehm" drücken, Milano.
Aber tröste Dich damit, dass es nur die deutschsprachigen Leser verstehen

Ondina hat geschrieben:dare il consiglio a qualcuno di "andare sul cesso"
Jemandem den Rat geben, auf´s "Örtchen" zu gehen

Ich hätte in dem Zusammenhang nicht unbedingt mit "Örtchen" übersetzt, ...

Ondina hat geschrieben:di fare quello che dovrebbe fare almeno una volta al giorno
das zu tun, was man ein mal am Tag tun sollte

... zumindest = almeno ( ) einmal am Tag ...

Oh ja, almeno ist wichtig, da hast du recht

Aber "Örtchen" war meine "vornehme" Übersetzung, sonst hätt ich mich geniert.

Die Übersetzungen sind perfekt, müssen jetzt natürlich noch ein wenig ausgeschmückt werden. Die vornehmen Worte sind also durch etwas derbere Ausdrücke zu ersetzen.

Milano ist sicher bereit, auf Wunsch, die richtige Übersetzung per PN zu liefern.

Das habe ich jetzt aber fein geschrieben oder nicht?

Saluti
BO

Nur über PN????

Liebe Grüße
Gise