Mein Lieblingslied
-
luigina
- italianissim@
- Beiträge: 3084
- Registriert: Dienstag, 05.02.2008, 18:02
- Vorname: susi
- Wohnort: Oldenburg
Re: Mein Lieblingslied
Danke, Bo...
Thank you very much,
Englisch isch n Quatsch.
Hochdeutsch isch it gscheider
drum schwätz mer schwäbisch weider
Englisch isch n Quatsch.
Hochdeutsch isch it gscheider
drum schwätz mer schwäbisch weider
-
Jochen
- forista
- Beiträge: 151
- Registriert: Mittwoch, 15.04.2009, 13:06
- Vorname: Jochen
- Wohnort: Das Herz der Welt
- Kontaktdaten:
Re: Mein Lieblingslied
Jop danke. Obwohl ich mehr auf die italienische Version stehe.
Das ist zwar Latein ,aber trotzdem : carpe diem
-
lanonna
- membro onorario
- Beiträge: 6996
- Registriert: Mittwoch, 14.06.2006, 23:59
- Wohnort: Villa Felicità
- Kontaktdaten:
Re: Mein Lieblingslied
Italienische Lieder in Deutsch - das ist sowieso so eine Sache! Meistens haben die Texte mit der Originalversion nx mehr zu tun.
Ein tolles Beispiel ist auch "A chi" von Fausto Leali. In Deutsch zum Haareraufen - ich weiß nicht mal mehr, wer das in Deutsch verbrochen hat!
Lanonna - die auch in der Musik wie beim Essen das Original liebt
Ein tolles Beispiel ist auch "A chi" von Fausto Leali. In Deutsch zum Haareraufen - ich weiß nicht mal mehr, wer das in Deutsch verbrochen hat!
Lanonna - die auch in der Musik wie beim Essen das Original liebt
Freunde wirst du viele lieben, wie es Muscheln gibt am Meer,
doch die Schalen, die dort liegen, sind gewöhnlich alle leer.
Autor unbekannt
doch die Schalen, die dort liegen, sind gewöhnlich alle leer.
Autor unbekannt
-
castelvecchio
- forista
- Beiträge: 137
- Registriert: Dienstag, 07.04.2009, 19:37
- Vorname: Castel
- Wohnort: Im Veneto
Re: Mein Lieblingslied
Es ist zwecklos einem Esel etwas beizubringen, man verliert Zeit. Zudem belästigt man das Tier.Ondina hat geschrieben:Kannst du das mal auf italienisch oder deutsch sagen? Ich versteh nur Bahnhofcastelvecchio hat geschrieben: "ale' inutil insegna' al mus, si piart timp. in plui si infastidis la bestie "
Tre cose ci sono rimaste del paradiso: le stelle, i fiori ed i bambini.
-
Ondina
- membro onorario
- Beiträge: 3858
- Registriert: Mittwoch, 01.08.2007, 11:56
- Vorname: Undine
- Wohnort: Brandenburg
Re: Mein Lieblingslied
Das gefällt mir 
PS: jetzt wo ich weiß was es heißt, kann ich es sogar lesen.
PS: jetzt wo ich weiß was es heißt, kann ich es sogar lesen.
Vivere come se morissi il giorno dopo,
pensare come se non morissi mai!
pensare come se non morissi mai!
-
BO
- italianissim@
- Beiträge: 3375
- Registriert: Donnerstag, 08.02.2007, 14:06
- Vorname: BO
- Wohnort: in Maremma
Re: Mein Lieblingslied
Wie wahr, wie wahr! 
Saluti
BO
Saluti
BO
Non ho mai avuto la pretesa né la presunzione che qualcuno debba avere la mia stessa opinione (H.Z.)