TI AMO ITALIA - Italienforum

Sono arrivate un po di nuvole. Speriaomo che non rovinino la visione delle stelle

Allora, come procede il vostro italiano ?

Noto che i miei passi sono piccolissimi.
Come si dice in italiano: es kommt mir vor, als würde ich auf der Stelle treten.
Una frase come quella non posso esprimere bene.

saluti Ondina

Ondina hat geschrieben:Noto che i miei passi sono piccolissimi.
Come si dice in italiano: es kommt mir vor, als würde ich auf der Stelle treten.
Una frase come quella non posso esprimere bene.

saluti Ondina

Dipende da cosa vuoi dire...Una traduzione letterale in italiano di quella frase non esiste

Ciao
Marco

Ondina hat geschrieben:Noto che i miei passi sono piccolissimi.
Come si dice in italiano: es kommt mir vor, als würde ich auf der Stelle treten.
Una frase come quella non posso esprimere bene.

saluti Ondina

Bella, ti conosco già da qualche anno! Non è assolutamente vero che ti non avresti migliorato con la lingua italiana! (Marco, mi aiuti con la grammatica...i tempi di conjuntivo e condizionale sono un orrore per me !!!)

Ormai scrivi veramente bene!!!!!

Lory

Lory, non sono molto paziente.
Ma è gìa giusto, si vede sempre quello che si non sia in grado che questo che ha gìa imparato.
(Mamma mia, anche questa frase è diventato un disastro! )

MarcoClick hat geschrieben:Dipende da cosa vuoi dire...Una traduzione letterale in italiano di quella frase non esiste

Quasi qualcosa che ho detto con la mia frase:
"Noto che i miei passi sono piccolissimi."
Mi sembra che i miei passi faccio al punto, non vado avanti.
saluti Ondina

Lory hat geschrieben:Non è assolutamente vero che ti non avresti migliorato con la lingua italiana!

Non è assolutamte vero che tu non sei migliorata ...