TI AMO ITALIA - Italienforum

papili hat geschrieben:alleincavolate!"

Das wird ab heute zu meinem Schlagwort!

Saluti
BO

P.S.: Lanonna hat mir den Witz erklärt. Nun habe ich ihn endlich verstanden.

alleincavolate!
...aber so ist doch noch ein richtig guter Witz draus geworden

Heute ist Montag - und es gibt einen echten Carabinieri-Witz. Aber ich glaube, der Humor ist seeeehr Italienisch!

Dal cimitero del paese partono delle telefonate indecorose verso un privato che denuncia la cosa ai carabinieri. I carabinieri fanno accertamenti e sono costretti ad archiviare la pratica con la seguente motivazione: "Nel luogo da dove sono partite le telefonate non c'è anima viva".


Vielleicht hat jemand eine nette Übersetzung????????????????????????

Lanonna

Mein Übersetzungsprogramm sagt das hier:

Sie fahren nach einer Privatsphäre vom Friedhof des Dorfes der ungehörigen Anrufe ab der Anzeige das Ding zu den Karabiniere. Die Karabiniere machen Feststellungen und sie werden gezwungen, die Praxis mit der folgenden Motivation zu archivieren: "In der Platz woher die Anrufe abfuhren, es gibt keine Seele es lebe."

Schon beim ersten Satz verlässt mich meine Phantasie...

Meine Phantasie lässt mich auch im Stich

Also Ähnlichkeiten sind vorhanden!

Lanonna

Wo ist der Witz?
Ich hab schon vorher gewußt, dass auf einem Friehof keiner mehr lebt!
Oder ist der Witz erst die Übersetzung von luiginas Programm? Das würde hinkommen