TI AMO ITALIA - Italienforum

Immer her damit - solange alle buon educato und respektvoll miteinander umgehen!

Lanonna

Ciao,
Lanonna ist das ernst gemeint?

nunja, Depperte gibt's überall, aber die meisten sind ganz nett und die Personen, die da als Fragesteller auftauchen, brauchen wirklich Hilfe. Die Helfenden haben schon sprachlich etwas auf dem Kasten, Amsicora ist vermutlich sogar Muttersprachler. Gut, Liebesbezeugungen übersetze ich grundsätzlich nicht!

Liebesbezeugungen?
Ist doch prinzipiell was schönes, oder?

Lory

Lory,
da hast du recht, aber übersetzten tue ich sie trotzdem nicht. Hier sollte man doch ein sehr persönliches Gefühl zum Ausdruck bringen, dass man als Aussenstehender kaum richtig auf die Reihe bekommt.

Hai ragione, sono assolutamente d'accordo con te!

Salutone, Lory

Ich ärgere mich, weil ich mir neue Messer gekauft habe und ich nun um ein kleines Stückchen Finger ärmer bin... Dabei wollte ich doch nur Tomaten schneiden.

Warst du zu gierig?

Lanonna