Re: Übersetzung ;-)
Verfasst: Donnerstag, 03.07.2008, 19:06
Heulen ? Eigentlich noch untertrieben ............. 
I dehor sono tipo gazebi, ombrelloni, etc. dove sotto mettono i tavolini dei bar.
hoffe das hilft weiter
TI AMO ITALIA - Italienforum
Das Forum für Italienfans | Erfahrungsaustausch und Geheimtipps zu Kultur, Urlaub & Leben in Italien. | Hinweis: Dieses Forum steht nur noch im Lesezugriff zur Verfügung, neue Beiträge können nicht veröffentlich werden. Viel Freude bei der Lektüre!
https://forum.tiamoitalia.de/
Übersetzung ;-)
Seite 2 von 4
Re: Übersetzung ;-)
Verfasst: Donnerstag, 03.07.2008, 19:30
Ich habe mal etwas "rumgegooglet" und bin auf folgendes gestoßen:
I dehor sono tipo gazebi, ombrelloni, etc. dove sotto mettono i tavolini dei bar.
hoffe das hilft weiter
I dehor sono tipo gazebi, ombrelloni, etc. dove sotto mettono i tavolini dei bar.
hoffe das hilft weiter
Re: Übersetzung ;-)
Verfasst: Donnerstag, 03.07.2008, 19:50
Joooo, da hätte man Onkel Silvio fragen können, der sich ja bekanntlich mit Gaddhafis Gazebos und offenen Lagerstätten auskennt....
.... "il dehors" (mit "s") ist vllt nicht soooo häufig, aber una parola "chic".
Da müssen wir 'mal Nona Picia und Morris interviewen....
LG
.... "il dehors" (mit "s") ist vllt nicht soooo häufig, aber una parola "chic".
Da müssen wir 'mal Nona Picia und Morris interviewen....
LG
Re: Übersetzung ;-)
Verfasst: Donnerstag, 03.07.2008, 20:38
Das hört sich für mich so "unitalienisch" und so "total französisch" an....geht das nur mir so? 
Re: Übersetzung ;-)
Verfasst: Donnerstag, 03.07.2008, 22:05
Ne, ich hab auch gleich "de`ör" vor mich hingemurmelt...
Re: Übersetzung ;-)
Verfasst: Donnerstag, 03.07.2008, 22:42
"das dehor". Der Übersetzer ist bestimmt aus der Toskana!
Was die Küchenhausfrau macht und mit wem, kann ich leider auch nicht sagen.
Saluti
BO
Was die Küchenhausfrau macht und mit wem, kann ich leider auch nicht sagen.
Saluti
BO
Re: Übersetzung ;-)
Verfasst: Freitag, 04.07.2008, 16:36
Ich finde das Wort hat was spanisches:
Dehor olé!
Bo kannste nicht mal gucken gehn was und mit wem die Küchenhausfrau da in der Toskana macht?
Ist doch umme Ecke bei Dir.
Saluti Ondina
Dehor olé!Bo kannste nicht mal gucken gehn was und mit wem die Küchenhausfrau da in der Toskana macht?
Ist doch umme Ecke bei Dir.
Saluti Ondina