TI AMO ITALIA - Italienforum

Ciao,

alcuni giorni fa - nella chat “Glabrezus neue Vokabelecke” – ho scritto due frase: “… entra in un caffè” e “… entra al caffè”. La differenza tra queste due parole è molto grande! (Guardate questi desegni).

“In” will sagen “darin, darinnen” und kann so ungefähr (= fast) mit allen Ausdrücken (Nomen) benutzt werden; aber manchmal, um bei einigen Worten Missverständnisse zu vermeiden, müssen wir die Präposition „A“ verwenden.

Denken wir an das Wort Meer. Wir können sagen: „Sofia è in mare“ (“Sofia ist im Meer” = im Wasser), aber nur dann, wenn wir sagen wollen, dass Sofia im Wasser ist, um zu baden.
Wenn wir aber dagegen sagen „vado al mare in vacanza“ „ ich fahre im Urlaub ans Meer”, meinen wir einen Ort (Platz) am Meer, ein Hotel oder um sich zu sonnen. In diesem Fall sind wir nicht im Meer (= Wasser), aber sehr nahe am Meer.
Auch mit vielen anderen Wörtern wie Schule, Caffè, Gaststätte usw., gibt es das gleiche Problem. Man kann sagen „Sofia lavora nella scuola da 20 anni“ („Sofia arbeitet in der Schule seit 20 Jahren”), aber man sagt auch „Luisa oggi va a scuola (“Luisa geht heute in die Schule)”. Warum?
Wenn wir sagen „vado a scuola“ (“ich gehe in die (zur) Schule“), wollen wir zum Ausdruck bringen, dass wir dorthin gehen um zu lernen, das Schulgebäude ist unwichtig, denn, wir können zur Schule (= Unterricht) auch in eine Turnhalle oder irgend einen anderen Ort gehen.

Also, „In“ ist eigentlich eine echte Präposition des Orts, welche auf einen exakt
Ort hinweist und alle anderen ausschließt, während die Präposition „A“ auf eine Funktion, einen Zweck, einen Ursache, einen Grund (Motiv) hinweist.

“Vado al bar” vuol dire “Vado a bere un caffè/ a vedere gli amici”.

“Vado nel bar” vuol dire “Entro nel bar, entro dentro al bar”.
Ich gehe in die Bar hinein (z.B. hinter den Tresen) um zu arbeiten.

Buon divertimento
Manfred

Danke Manfred erstmal für das einstellen von einigen Seiten...ich kannte noch nicht alles!!!

Die Foto von Un Oumo sind sehr gut...für mich sind Foto`s "Eselbrücken"

Buona giornata
Gisele

Cioa Gisele
Glaubst du ich kann alles? Bin ich noch weit entfernt davon. Frag, wenn du etwas wissen willst. Hier gibt's bestimmt noch einige Mitglieder die gern helfen.
Ich habe in meinem "Kram" noch einiges, sogar etwas sehr Interessantes, das ich mal in einem anderen Forum gemacht habe. Könnte eigentlich noch 'ne Seite öffnen: "Come si dice in italiano" oder "La grammatica" oder "I pronomi italiani" (< ).
Übrigens, "Eselsbrücken" benutze ich auch. Da gibt es noch etwas: Selbstgespräche auf italienisch! Kein Witz ... hilft sehr gut.
Ciao e a presto.
Manfred

Hallo Manfred und Gisele,


mit den hach doch so netten Pröpositionen steh ich auch absolut auf Kriegsfuß !!!

Selbstgespräche, keine schlechte Idee, aber sind se auch grammatikalisch richtig ????
Wir sollten eben doch mal ein halbes Jahr in Italien leben!!!!! Andiamooooo !!!!


tanti cari saluti

Marlies

Ciao Manfred,

ich bin die letzte die Dich vom einstellen dieser Seiten aufhalten würde

Wenn ich auf meiner Arbeitsstelle Selbstgespräche in Italienisch halte...ich glaube dann holen meine KollegInnen so einen eigenartigen Wagen Das lasse ich dann doch lieber

Und Eselbrücken finde ich einfach genial Ich denke, das es auch sehr schwer ist zu lernen, wenn man in dem Land selber nicht lebt...leider...da habe ich die gleiche Meinung wie campagnola

Ciao

Gisele

Juhuuu Gisele,

apropo Eselsbrücke, ich habe immer die Pfirsiche = le pesce mit dem fisch il pesce verwechselt,

jetzt merk ich mir il pesce ... (pesche) schwimmen

dann verwechsel ich auch oft französisch und italienisch und umgekehrt.... oddioooo

s Lebe isch hart !!!


Grüssles

Marlies

Carissima, sollte es Dich nun beruhigen...damit habe ich auch gekämpft Bis ich auf die ideale gekommen bin, es mir ebenso zu merken wie Du Wie war das noch? Zwei doofe und ein Gedanke

Cari saluti
Gisele