TI AMO ITALIA - Italienforum

Wey!
Cara milano, puoi mettere anche il testo originale. Il dialetto napoletano non trovo difficile....Ci sono dei dialetti più problematici x es. il siciliano.

Weeeeee Sandro,
vuoi tradurre tu il testo di una canzone di Pino Daniele scritto resp. cantato in napoletano? Se lo vuoi/puoi, posso metterlo qua oppure in un thread a parte.
A presto, Lory

Capie va bene ma tradurre? beh non so...cmq ci potrei provare. però oggi non più siccome domani ho lezioni, iniziano con 2 d'italiano poi 4 volte inglese e dopo di nuovo 2 lezioni d'italiano

IL FILM È USCITO DA MEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Purtroppo peró soltanto in tedesco...beh meglio così di niente....ma me lo comprerò quando uscirà in Italia il DVD

Allora, buon divertimento! Qua a Düsseldorf invece è uscito anche in italiano.

Aò! Ti prego, non mi rompere il mio momento mi da fastidio che non è uscito in italiano qua...comunque lo gurdo lo stesso in tedesco però quando esce in italia acquisto il dvd!!

Als "Neuling" melde ich mich erst heute zu diesem Thema und sage vielen Dank für diese Info.
In Deutschland kann man eine DVD (in italienisch und mit italienischen Untertiteln) erst ab Dezember 2008 kaufen bzw. ausleihen. Mich würde aber ein Bezug dieser DVD innerhalb der nächsten 2 Wochen interessieren. Hat dazu vielleicht jemand eine Idee? Vielleicht über eine Quelle in Italien? Herzlichen Dank.

Rolf