TI AMO ITALIA - Italienforum

In dem Zusammenhang könnte es "gewitzt" heißen.

Bloß frage ich mich dann, was "pane gattato" bedeutet. Das fand ich in einem Rezept.

Aiuto!!!!

Lanonna

Kann das eventuell sizilianischer Dialekt für pane grattugiato sein???

Papili

Una nuova notte in bianco

Habe da noch etwas entdeckt:

vizietto ?

amori > amori in corso oder strani amori

Manfred hat geschrieben:

Habe da was beim Stöbern in meinem unergündlichen Fundus gefunden:

Aus einem romanzo:

.... erano sedute due ragazze spettacolari. Avevano forse un anno o due più di noi, ma erano mille volte più gattate e attraenti delle nostre compagne di scuola.

Con la parola gattate ci hai dato veramente una gatta da pelare...uffah, vielleicht heißt das "katzenhaft" oder "streunend" ...Manfred, wie habt Ihr das denn übersetzt? Soll ich mal in Italien nachfragen?

Saluti gattati, Lory

Manfred hat geschrieben:

vizietto ?

Könnte das nicht ein "kleines Laster" sein? So eine "kleine üble Angewohnheit", also die Verniedlichung von vizio? Was meinen die anderen?
Saluti Lory

Dem "kleinen Laster" würde ich unbesehen zustimmen.

Aber was ist mit meinem Pangattato??? Oder una gattata di pepe????

Aiutooooooooooooooooooooo???

Lanonna

also, wenn gattato/a irgendetwas mit "streunen" zu tun hat, weil das die Katzen(gatto) halt machen......vielleicht ist dann una gattata di pepe ein Pfeffersteuer und Pan gattato vielleicht ein zerkrümeltes Brot....könnte das in das Rezept passen?
Vielleicht sollten wir mal unsere Italiener im Forum fragen.........jetzt hab ich so lange an diesem Thema von Manfred genagt, jetzt würd' ich es wirklich gerne wissen.....
Lory