TI AMO ITALIA - Italienforum

Salve, Sandro! Riderei volentieri, ma - per dire la verità - non capisco un cavolo dell'ultima frase! Mela potresti tradurre in italiano "vero e proprio"???

Mille grazie e buona notte
Elvira

Maritimu, ti rispondo io

Dice: "Mah, adesso io sarei a posto cosi, fammi un caffè" - proprio perchè è sparito l'albanese e il napoletano

Ecco ci sono! Grazie, Marco, per l'aiuto.

Saluti da Cupramonana
Elvira

Anche io ho avuto problemi
con la traduzione dell'ultima frase, ma adesso l'ho capito

ahahah scusate! non ci ho pensato...a me succede qualche volta....sono per adesso a cologno monzese (MI) e i miei vicini parlano quasi solo in dialetto colognese...ma chi li capisce??

beh...eccone un'altra, al 100% in italiano

Un tizio fa ad un amico:
- Hanno rapito mia suocera!
- Accidenti! - fa l'amico - E cosa è successo? Hanno chiesto dei soldi?
- Si - dice lui - 500 mila euro!
- E allora?
- Glieli ho dati, ma sono preoccupato...
- Perché?
- Ne vogliono ancora!
- Altrimenti?
- Altrimenti me la riportano...

Barzelletta


Un`attraente giovane bionda s`imbarca sul volo per New York con un biglietto di classe turistica. Sull`aereo, cercando il suo posto s`imbatte nelle poltrone business. Vedendo che queste sono molto più ampie e comode, decide di sedersi nel primo posto libero.
La hostess, dopo averle controllato il biglietto, le dice che deve spostarsi nei posti di classe turistica. La bionda risponde: "Sono giovane, bionda e carina e resto seduta qui fino a New York"
Frustrata, la hostess va nella cabina di comando e informa il capitano dei problemi con la bionda. Il capitano decide di andare a parlare con la bionda e nuovamente la informa che il suo posto è in classe turistica. Di nuovo, la bionda risponde: "Sono giovane, bionda e carina e resto seduta qui fino a New York"
Il capitano, che non vuole fare delle scenate, ritorna in cabina di pilotaggio e si consulta col secondo pilota; questo gli dice che ha una fidanzata bionda e che quindi sa come provare a risolvere il problema.
Si alza, va dalla bionda, le sussura qualcosa all`orecchio e questa immediatamente si alza dicendole: "Molte grazie!". Abbraccia il secondo pilota e si va a sedere al suo posto in classe turistica.
Il capitano e la hostess che hanno osservando allucinati la scena, corrono a domandare al secondo pilota che cosa ha detto per convincerla. Il secondo pilota, tranquillo, risponde: "Le ho detto che i posti di prima classe non vanno a New York!"

Accipicchia! E' venuta due volte! Qualcuno può cancellare la seconda per favore?GRAZIE MILLE!!!!!