MODO DI DIRE

[campagnola]

Noch so eine schöne Redewendung :

Per l´amore del cielo

um Himmelswillen

[gise]

Ich kenne für wütend noch: sono arrabbiatissima - ich bin furchtbar wütend...

aber heute nicht

Buona giornata
Gisele

[lanonna]

fino alla bara sempre si impara
man lernt nie aus

in Deutsch: Man wird so alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu!


avere un piede nella bara
mit einem Fuß im Grabe stehen

Habe ich gerade gefunden!

Lanonna

[campagnola]

also wortwörtlich übersetzt : man lernt bis zum Grabe


Lanonna so machen wir das auch !!!

tanti saluti

Marlies

[lanonna]

Also, ich finde den Satz mit der Kuh erfrischender weil nicht so - so - "tot".

Lanonna - im erneuten Bügelwahn

[Marilena]

d`accordo

hab auch noch was:
vieni tu mi a casa!!
Komm` du mir nach Hause

[gise]

auch nicht übel

Buona giornata
Gisele