Davanti ad un buon caffè...

[Marea]

Ciao Catherine,

Ho solamente detto che non mi piace guardare delle serie televisive tedesche perche non mi piacciono anche in germania. E qui in Italia ancora meno. Non capisco perché questo significa che parlo male dei tedeschi in generale.

L'ho spiegato luuuuuuungamente nei miei post precedenti... non saprei che altro potrei ancora aggiungere.

(Chiedo ancora scusa che non riesco a citare i testi ai quali sto rispondendo, ma mi manca proprio l'apposita funzione)

[lanonna]

Ho capito bene che pensa Deny.

Ma lo so anche, che non è questo che vuol fare Catherine.

Per favore, nonapicia, aiutami, perchè devo scrivere un po' in tedesco:

Deny und Catherine haben aneinander vorbei geredet. Catherine wollte nicht ihre deutschen Mitbürger beschimpfen.

Allora, lasciamo stare e cominciamo di nuiovo: con le belle cose in Italia e in Germania ed aiutare trovare una migliore comprensione l'uno per l'altro.

Cordialmente

Lanonna

[Marea]

"Ho capito bene che pensa Deny."

Temo proprio di no.

"Deny und Catherine haben aneinander vorbei geredet. Catherine wollte nicht ihre deutschen Mitbürger beschimpfen."

Und ich habe nie geschrieben, dass sie ihre deutschen Mitbürger beschimpft.

Ci rinuncio, perchè se dopo tutte le mie spiegazioni non si è ancora capito che cosa volevo dire, non c'è niente da fare.

Buon proseguimento!

[lanonna]

Deny,

mio marito ed io siamo d'accordo che ti abbiamo capito. Ma per noi è molto difficile trovare bene lke parole in Italiano.

Die Gefühle auf beiden Seiten zu beschreiben, ist schwer - vor allem dann, wenn jedes Wort auf jeder Seite auf die Goldwaage gelegt und falsch aufgefasst wird.

Deny, Non possiamo cominciare di nuovo???? Non vuoi dirmi dove sei???

Ti saluto cordialömente

Lanonna

[joelline]

non ho preso il commento di catherine così tragico. Se mi ricordo bene catherine ha cambiato il paese e vive da poco in Italia. (o mi sbaglio e è solo in vacanze?)
E adesso è delusa di non trovare una vita tipica italiana. Questo è tutto.

[Catherine]

Vivo in Italia sempre per le vacanze perché il mio uomo è italiano e vive qui. Vivo una vita molto italiana quando sono qui, sono semplicemente annoiata di vedere tutte queste serie tedesche in TV che mi danno fastidio anche in Germania. Non mi ricordo avere serie italiane in Germania. E qui più di 7 in questi giorni...

[MarcoClick]

E' la prima volta che vedo una discussione un po "accesa" su questo forum. Spero che vi siate chiariti