TIAM♡ITALIA - Italienforum

ciao a tutti!
Mi sono appena iscritta e sono italiana... mi interessa molto la lingua tedesca, mi auguro che questo reciproco scambio possa essere proficuo per me e poi voi!
saluti
Daniela

Ciao Daniela,
BENVENUTA AL BORDO di questo foro !
Ma certo che ti aiutiamo di imparare il tedesco e ci aiuti tu di capire e parlare bene l'italiano! Sai già parlare un po' di tedesco?
Cari Saluti,
Lory

Du kannst sehr gut Italienisch...
Si io parlo un po' di tedesco... Ich spreche nur noch ein bisschen Deutsch, aber Englisch spreche ich besser...
Come mai amate così tanto l'italia?
Warum liebt ihr Italien so viel?
Cerco di scrivere in entrambe le lingue... così se sbaglio mi correggete e io farò altrettanto con voi!
Bis Bald!

Benvenuta Daniela,

scrivere sia in italiano sia in tedesco é una buona idea. Faccio anch`io con i miei corrispondenti.

Eine gute Idee, sowohl auf italianisch als auch auf Deutsch zu schreiben. Das mache ich mit meinen Mailpartnern auch.

Done

Lory hat geschrieben:Ciao Daniela,
BENVENUTA AL BORDO di questo foro !
Ma certo che ti aiutiamo di imparare il tedesco e ci aiuti tu di capire e parlare bene l'italiano! Sai già parlare un po' di tedesco?
Cari Saluti,
Lory

ti sistemo un paio di cose... penso possano esserti utili.
- si dice benvenuta A bordo, non "al"...
- ci aiuti è seguito da "a"
io ti aiuto "a" capire l'italiano... non "di"...
Spero vi servano! purtroppo le reggenze e le preposizioni sono una cosa tremenda,anche in tedesco... an, mit, nach, mi fanno impazzire ehhe!Vi invito a fare altrettanto con il mio tedesco tremendo!

Ciao Done! Ma voi studiate tutti l'italiano? O lo avete imparato venendo in vacanza, leggendo... insomma da autodidatti?

Questa faccio fatica a tradurla in tedesco... verrebbe una cosa tremenda, vi risparmio la traduzione, tanto da quanto ho capito parlate molto bene la mia lingua!

Bene! Un´amica che correge i nostri errori!!!

Corriago! Nur Mut! Siamo grati! Dafür sind wir sehr dankbar!

Un caro saluto e achora benvenuta Ondina