Seite 1 von 1
Spricht hier jemand Holländisch???
Verfasst: Donnerstag, 20.08.2009, 16:49
von lanonna
Ich brauche die Übersetzung von ein paar Zeilen zum Lebenslauf eines italienischen Autors. Trotz intensiver Suche fand ich die nur in Holländisch. Und da meine holl. Freundin in Urlaub ist, frage ich euch, ob mir jemand helfen kann.
Es wäre schön.
Lanonna
Re: Spricht hier jemand Holländisch???
Verfasst: Montag, 24.08.2009, 19:45
von Anubis
dag,
ik praat een beetje nederlands en kun zeker iets zeggen...
ich habe mal richtig gut niederländisch gesprochen, aber wegen Übungsmangel viel vergessen bzw. bin recht träge in der Sprache geworden. Übersetzen kann ich aber sicherlich ein paar Zeilen.
Gruss
Winni
Re: Spricht hier jemand Holländisch???
Verfasst: Montag, 24.08.2009, 22:07
von lanonna
Danke, Anubis, das ist sehr lieb von dir, und ich werde es mir merken.
Ich habe gstern die Zeilen im Original in Italienisch gefunden und mich dann köstlich amüsiert. Es war zu merken, dass der holl. Text von einer Übersetzungsmaschine übersetzt vorden war.
Es ging um das Wort "Schwurgericht" - corte d'assise. Dass es auf Holländisch nicht der "Hof von Assise" ist, haben wir dann fröhlich ergooglet.
Nochmals Danke.
Lanonna
Übersetzung Niederländisch - Italienisch
Verfasst: Freitag, 02.10.2009, 19:26
von Giaccomo57
Hallo Lanonna,
leider spreche ich keine Holländisch. Auf Google Translate würde ich mich auch nicht verlassen - das gibt Dir höchsten mehr Grund zum Lachen. Probier's doch mal bei einer der vielen Übersetzungagenturen, die man im Internet findet. Die arbeiten sehr schnell und sind meist preiswert.
Schöne Grüsse
Giaccomo57