TI AMO ITALIA - Italienforum

Raga a me servirebbe un'aiutino....
Ce qua qualcuno che parla perfettamente il tedesco?
Lo chiedo perche c'avrei bisogno che qualcuno mi traducesse una intervista dal tedesco all'italiano perche io del tedesco non ne capisco niente.

Help me!!

Il mio tedesco è sicuramente perfetto perchè era il mio lavoro come redatrisce e giornalista. Ma il mio Italiano.... manca tantissimo!

Mi dispiace.

Cari saluti

Lanonna

Il tedesco capisco benissimo ( è mia lingua madre) purtroppo non ho praticato l'italiano sufficiente. È lunga la intervista ?

Si la intervista e`abbastanza lunga....

Ciao,
cosa vuole dire abbastanza lunga? Quante parole sono? Il programma Word (strumenti-> conteggi parole) te lo dice.
Metti l'intervista nel forum. Se ci dividiamo il lavoro, sarà fattibile. Soprattutto se non importa se facciamo degli errori di grammatica

Hier das Interview, das ticimoa gerne übersetzt haben möchte:
http://wissen.spiegel.de/wissen/dokumen ... brik=natur

Ein Link ist erlaubt, ein Auszug darf zitiert werden. Grundsätzlich ist die Verwendung eines vollständigen Artikels allerdings genehmigungs- und kostenpflichtig. Klingt zwar komisch, ist aber so...

Le mie conoscenze della lingua italiana non bastano per dire questo in italiano

Done